una breve traduzione....per chi non è....americano
Carissimo Mario
mi permetto di citare testualmente i due antichi contributi di Agostino ed Ambrogio, che hanno aperto la strada al "filioque" nelle chiese d'Occidente.....
Ambrogio riconosce per primo la possibilità del Filioque, scrivendo : "
Lo Spirito Santo, quando procede (procedit ) dal Padre e dal Figlio non si separa dal Padre, non si separa dal Figlio" (Lo Spirito Santo, I, 11, 120,).
Agostino, pur salvaguardando la monarchia del Padre in seno Trinità, scrive: "
Lo Spirito Santo procede dal Padre primariamente (principaliter ) e, per il dono che il Padre ne fa al Figlio senza alcun intervallo di tempo, dal Padre e dal Figlio in comunione ( communiter)" (La Trinità , XV, 26, 47)
Insomma mi pare un po’ come in
1 Timoteo 2,5
Uno solo, infatti, è Dio e uno solo il mediatore fra Dio e gli uomini, l'uomo Cristo Gesù
Gesù Cristo
come uomo è mediatore di salvezza e del dono dello Spirito Santo
Gesù Cristo,
come Dio, è operatore di salvezza e datore di Spirito
enrico
................
Post scriptum
Sull'osservatore Romano uscì più di 10 anni fa un articolo interessante sul Filioque, che oggi è sul web:
www.gliscritti.it/approf/papers/filioque.htm
A me sembra un po' difficile, ma forse vale la pena di provare a leggerlo, se non altro per comprendere meglio le posizioni cattoliche ed ortodosse...
Ancora un abbraccio a tutti
enrico
[Modificato da domingo7 29/04/2009 10:25]