“E i rotoli di Qumran ? Sono testi antichi e sono originali.”
Ma cosa stai dicendo? A Qumran dei testi originali? Credi che i rotoli del Mar Morto abbiano conservato i singoli libri dell’Antico Testamento autografi? Gli esseni facevano un’operazione analoga a quella dei benedettini: copiavano testi per la loro biblioteca. Dove hai letto la castroneria secondo cui a Qumran ci sarebbero degli autografi?
Ribadisco: non esistono i testi usciti dal pugno dell’autore per nessuna opera dell’antichità.
“Con la mia frase ho unicamente commentato il tuo immenso fastidio nel vedere pubblicati lavori da parte di chiunque. Se sono così incompetenti, dovresti semplicemente ignorarli come faccio io. “
Sfortunatamente alcuni li leggono, dunque è bene riempire la rete di avvisi affinché se ne tengano alla larga.
“di non grecisti che hanno pubblicato lavori attendibilissimi sul cristianesimo delle origini te ne posso citare diversi, ad es. il lavoro del Prof. Galavotti. “
In che cosa è laureato e che cosa ha pubblicato?
“Ovviamente non mi trovo d'accordo affatto. “
Peccato, giacché la prima cosa che insegnano al liceo classico è: “tradurre è tradire”. Non c’è paragone tra i testi originali e le cosiddette “traduzioni” per la semplice ragione che le traduzioni non esistono. Nessuna lingua è esprimibile in un’altra. Leggere i testi originali libera il ricercatore dall’imprecisione dell’italiano e dai mille fraintendimenti che una versione libera può creare.
“ma lo saprò io se le MIE domande erano retoriche o meno?”
Certo che lo sai. Ma sapere qualcosa non implica ammetterlo.
“Io lo so bene che possono sbagliare è quello che dico da sempre ! Sono i cattolici che dicono che sono infallibili, mica io. “
Aspetto ancora di vedere i documenti del magistero dove sarebbe affermato.
“Non l'ho studiata, l'ho appresa per scienza infusa !!
Che domande !”
Domanda assai pertinente. Mi hai detto di studiare storia e dunque vorrei tanto sapere da che pulpito viene da predica. Hai mai dato un esame universitario di qualche disciplina storica?
“Scrivi:
Caecorum.
Rispondo:
facciamo notare anche gli errori di battitura ?”
Non è un errore di battitura, la lettera “a” e la lettera “o” sono troppo distanti sulla tastiera perché questo avvenga. Semplicemente hai sbagliato il dittongo. Quod erat demonstrandum
“non ne sei immune nemmeno tu:
"Il fatti che tutti abbiano libertà [..]"
fatto”
Invece “o” ed “i” sono attaccate sulla tastiera.
---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)