Il punto di vista del CD sull'università...

Polymetis, 18/08/2007 00.14:

---

Grande idea, ma credo che i sottotitoli potremmo inserirli anche noi
Ad maiora

---

bella idea della traduzione con sottotitoli!!!
ci starebbe bene pure una presentazione iniziale scritta e letta che spiega e riassume i fatti del discorso cosi l'ascoltatore è più attento nell'ascoltare!



a dimenticavo la pausa del 34esimo secondo è un pezzo tagliato di circa 10 secondi per accorciare gli applausi dell'uditorio nel video.

purtroppo io tecnicamente non sono capace a fare questi lavoretti perchè col computer sono propio negato.

Spero che c'è qualcuno in grado di farlo e capace che dedichi del tempo per questo lavoretto importante!

angelo.

Allora, c’è qualcuno che saprebbe mettere i sottotitoli al filmato?

io ho fatto queste domande a questi due forum; vediamo che programma consigliano e vediamo che rispondono; io non l'ho mai fatto, ma credo non sia difficile;


www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=1532625

www.p2pforum.it/forum/showthread.php?t=217318

farò qualche ricerca; se intanto qualcuno sa già come fare...

ho visto che per aggiungere i sottotitoli ad un filmato bisogna creare un file di testo che ha estensione .srt o .sub ; tale file, verrà poi "unito" al filmato tramite altri programmi.


dei programmi che creano i files .srt o .sub sono qui:

www.videohelp.com/tools?section=24#24

e molti ( se non tutti ) sono free

TROVATO!!!!TROVATO!!!!


www.divxland.org/subtitler.htm

è un programma freeware semplicissimo; io sto sottotitolando la versione in Italiano; ma vi assicuro che è davvero semplice da usare; perfino il mio gatto sarebbe in grado di sottotitolare il filmato

“sto sottotitolando la versione in Italiano”

Vuoi dire che stai mettendo l’italiano sotto l’italiano? E a che pro?
Ad ogni modo se hai già trascritto il testo italiano mettilo qui sul forum così i traduttori in altre lingue non dovranno preoccuparsi di sbobinare il filmato e avranno già il testo pronto da tradurre.
Io ho trascorso diversi periodi della mia vita in Francia, credo sia la lingua che parlo meglio dopo l'italiano, inizio da quella.

Ad maiora

lo stavo facendo per imparare a usare il programma; con qualche cosa dovevo fare pratica. comunque il testo trascritto è qui:

www.infotdgeova.it/varie/losch.php

ah, ho trovato anche quest'altro programma ( ma ancora non l'ho provato ) che è FREE come l'altro che ho citato prima:

andare su questa

www.addmusic.it/p_d/subtitle.htm

--------

nota OT: questi programmi che ora sono gratuiti, tra qualche tempo, non saranno più installabili perchè Windows Vista metterà nei Service Pack prossimi, degli aggiornamenti che IMPEDIRANNO l'installazione di programmi "non certificati" , cioè "non ritenuti FIDATI" ; per essere ritenuti "FIDATI" dovranno avere una certificazione. Ora mi potreste dire che questa protezione è aggirabile; in effetti lo è, se non avete un computer di ultima generazione; eh si, perchè tutti i PC che montano processori Dual Core Duo ( cioè quelli che hanno almeno un anno e mezzo ) montano dei chip che a livello hardware bloccano quei programmi; diciamo quindi che, per aggirare quei problemi bisogna, o intervenire elettronicamente sui circuiti, oppure NON passare a Windows Vista; le alternative sono : rimanere con Windows XP, passare a Linux oppure passare al MAC ( Apple per intenderci ) .

le conseguenze sono più gravi di quanto non si pensi ( immaginate il programma della Bibbia sul www.laparola.net ; non sarebbe più utilizzabile; e non solo,ci sarà un tale controllo sui nostri PC che a confronto, quello dei TdG sembrerà Gardaland ) . per questo metto nella mia firma quel sito. scusate l'OT . Chiudo qui

Qualcuno ha già sottotitolato il filmato in inglese e lo ha inserito su YouTube:



A quanto pare questo allucinante discorso di Losch farà discutere parecchio....
Non sono solo le cose scritte a rimanere, ma da quando c'è Internet anche le cose dette....

Achille

la torre di carta o meglio di riviste, si sta dando la zappa sui piedi da sola, credo che alcuni tdg infiltrati o meglio non più convinti debbano registrare i discorsi delle assemblee affinche possano essere messi in rete per il bene di tutti.

a questo punto credo che il loro peggior nemico sia intrinseco nelle loro stesse ideologie, forse è meglio lasciarli parlare per farli cadere da soli.

in effetti nella bibbia si legge: nella moltitudine delle parole c'è l'errore......


godiamoci i loro terrificanti e autoditruttivi discorsi.

e intanto il nostro governo li ha anche premiati concedendogli l'8 per mille!!!!


Come gli ha concesso l'8x1000?!?!?!
non ho parole, solo parolac........ mmmmmm famme sta' zitto!
non hai idea della rabbia che mi sta' montando.........

YEOMAN36, 21/08/2007 21.31:

---

e intanto il nostro governo li ha anche premiati concedendogli l'8 per mille!!!!


Come gli ha concesso l'8x1000?!?!?!
non ho parole, solo parolac........ mmmmmm famme sta' zitto!
non hai idea della rabbia che mi sta' montando.........

---

Più che altro circa l'8 per mille colpisce l'incongruenza: chiedere soldi a Babilonia la Grande? Ma vado OT ...

Achille Lorenzi, 21/08/2007 18.17:

---

Qualcuno ha già sottotitolato il filmato in inglese e lo ha inserito su YouTubeAchille

---

piccolo consiglio--
chi lo ha inserito è stato BRAVISSIMO ma potrebbe cortesemente inserire uno spezzone di 10 secondi all'inizio del filmato con scritta nero su bianco ben visibile e nella stessa lingua dei sottotitoli come segue:


Questo discorso afferma che chi vorrà frequentare o frequenta già l'università dovrà rendere conto a DIO per questa scelta!
vi chiede se non avete niente di meglio da fare che andare all'università?
andare all'università è paragonabile a spararsi in bocca con un fucile!
discorso tenuto in ITALIA nella città di MONZA da un membro del CORPO DIRETTIVO dei testimoni di Geova di fronte a 15000 testimoni di Geova.
I testimoni di Geova hanno applaudito e apprezzato con la massima soddisfazione le parole di questo discorso!!!
I testimoni di Geova considerano questo oratore come il canale di DIO in terra dispensatore di preziosi tesori spirituali!!!

Lily Marleen, 21/08/2007 21.57:

---

Più che altro circa l'8 per mille colpisce l'incongruenza: chiedere soldi a Babilonia la Grande? Ma vado OT ...

---

Posso anche aggiungere che spessissimo si fanno aiutare dalle cosiddette forze di satana per farsi difendere, vedi Roma.

35.angelo, 21/08/2007 22.50:

---

piccolo consiglio--
chi lo ha inserito è stato BRAVISSIMO ma potrebbe cortesemente inserire uno spezzone di 10 secondi all'inizio del filmato con scritta nero su bianco ben visibile e nella stessa lingua dei sottotitoli come segue:


Questo discorso afferma che chi vorrà frequentare o frequenta già l'università dovrà rendere conto a DIO per questa scelta!
vi chiede se non avete niente di meglio da fare che andare all'università?
andare all'università è paragonabile a spararsi in bocca con un fucile!
discorso tenuto in ITALIA nella città di MONZA da un membro del CORPO DIRETTIVO dei testimoni di Geova di fronte a 15000 testimoni di Geova.
I testimoni di Geova hanno applaudito e apprezzato con la massima soddisfazione le parole di questo discorso!!!
I testimoni di Geova considerano questo oratore come il canale di DIO in terra dispensatore di preziosi tesori spirituali!!!

---

Sarebbe una buona idea!

Lily Marleen, 21/08/2007 21.57:

---

Più che altro circa l'8 per mille colpisce l'incongruenza: chiedere soldi a Babilonia la Grande? Ma vado OT ...

---

--------------------------
ma sei sicuro che sia stato concesso?

ciao Pierino

Achille Lorenzi ha scritto:

---

Qualcuno ha già sottotitolato il filmato in inglese e lo ha inserito su YouTube

---

Un altra persona ha scritto su YouTube che sta traducendo in greco questo video.
E' un bene che smili "illuminanti" informazioni siano rese note...

Achille

A chi devo spedire il testo francese?

Ad maiora

---

[Achille Lorenzi, 22/08/2007 18.33]Achille Lorenzi ha scritto:

---

Qualcuno ha già sottotitolato il filmato in inglese e lo ha inserito su YouTube

---

Un altra persona ha scritto su YouTube che sta traducendo in greco questo video.
E' un bene che smili "illuminanti" informazioni siano rese note...

---

Documenti del genere non passano certo inosservati.
Non credo di andare molto lontano dalla realtà nel dire che in brevissimo tempo, questo video, farà il giro del mondo e che qualcuno ...... dovrà rendere conto di quanto ivi riportato.

Correranno ai ripari?

Di questo ne sono certissimo, mi meraviglierei del contrario.

Ciao

Bruno

Polymetis, 22/08/2007 20.57:

---

A chi devo spedire il testo francese?

Ad maiora

---

puoi spedirlo a me via mail FFZ; però puoi metterci anche una traduzione in italiano parola per parola? in modo che possa mettere i sottotitoli nella tempistica giusta. Il francese nn lo conosco.

Intanto ecco la mia traduzione. Se c’è qualcun altro nel forum che sa il francese e vede errori di traduzione lo segnali; ho fatto questa traduzione sfruttando la mia insonnia notturna e magari m’è sfuggito qualcosa.

Il commento al filmato da mettere su youtube:

Discours prononcé en Italie près de Milan par Gerrit Lösch, membre du « Collège Central », pendant une Assemblée spéciale des Témoins de Jéhovah, le 22 mai 2005. Il exprime le point de vue officiel du Collège Central à propos de l’université. L'orateur qui prononce cet hallucinant discours soutient cette thèse : aller à l'université c'est exactement comme essayer de se suicider.

Il discorso :

Si vous fréquentez l’université o non, ça pourrait être une réfléchi de votre foi o de la votre manque de foi, et indiquer si vous avez vraiment conscience dans votre esprit de la proximité de la grande tribulation. Un fait reste indiscuté, le temps qui reste est réduit, comment dit Paul en 1Cor 7,29
Si actuellement vous êtes en train de fréquenter l’université, pourquoi vous ne
réfléchissez en prier de cesser cette activité pour faire quelque chose de mieux ? Mais pour nous qui sommes éveillés à la signification des événements mondiaux, à la lumière de la prophétie biblique, il y a des raisons bien plus valides pour ne mettre pas à la première place dans la vie une carrière mondaine.
Nous pourrions nous comparer à une personne qui voit un édifice avec un pancarte : « La firme ferme pour cessation de commerce ». Vous iriez à chercher travaille là ? Naturellement non. E si nous travaillassions pour cette firme, nous chercherons, sagement, un travaille ailleurs. Eh bien, sur tous les institutions de ce monde est évident le pancarte : « Imminente cessation des activités. La fin est voisine ». Oui, le monde passe, nous assure la Bible, voilà pourquoi, sagement, nous n’adopterons pas comme models de comportement les personnages qui ne font partie intégrante. Maintenant vous avez écoutez le conseille. Que vous ferez maintenant ? Vous le refuserez ou non?
Certains justifient le fréquenter l’université citant l’exemple des fils des anciens qui sont en train ou ont déjà fréquenté l’université. Nous ne pouvons et ne voulons pas vous dire quoi faire. Vous et vos parents devez prendre la décision. Nous ne sommes pas les seigneurs de votre foi.

De toute façon l’ «Esclave fidèle et discret » est responsable de mettre en garde contre les dangers spirituels e d’encourager à mettre les intérêts du royaume à la première place. Donc l’Esclave décourage de fréquenter l’université pour une longue période de temps.
Plusieurs fois j’ai écouté de expériences des individus qui étaient en train de compléter les études chez une université mais ensuite, quand ont appris la vérité, ils ont cessé leurs études. Des autres personnes baptisées ont refusé des bourses d'études. Et vous quoi ferez ? Quelle décision vous prendrez ? Poursuivrez la formation universitaire ou non? Vous devrez répondre de ça à Jéhovah. Nous voulons louer tous ceux qui, parmi l’auditoire, ont cessé de fréquenter l’université quand sont entrés dans la vérité et tous ceux qui, après avoir écouté ce discours, feront la même chose. Peut-être qui vous voulez encore justifier la décision d’aller à l’université ? Par hasard vous dites : « Tu vois, le frère Untel a fréquentez l’université maintenant sert dans la congrégation et il est aussi pionnier. C’est vrai, peut-être qui il ait survécu à l’université… on peut dire ça.
Mais, ce qui suit, c’est la vraie expérience d’un jeune qui avait une trouble nerveux compulsif, que lui faisait laver les mains continuellement, même 100 fois par jour. Cette truble lui tellement découragea que, un jour, il décida de se tuer. Il acheta un fusil, braqua l’arme dans sa bouche, et… appuya sur la détente. La boule, toutefois, ne le tua pas mais, au contraire, perça la partie du cerveau qui était responsable de son comportement compulsif. Il survécut, et enfin, après beaucoup de temps, il réussit à vivre une vie normale. Oui, c’est vrai, il survécut, mais vous recommanderiez d’imiter ce qui fit ce jeune ?
De la même façon, certains, ont survécu à l’université, mais, vous la recommanderiez à autrui ? Au lieu de poursuivre la formation supérieure, il serait bien grandir dans la connaissance du Jéhovah. Pour commencer à connaître mieux la Bible, nous devons lire la Bible chaque jour… chaque jour, nous faisons ça ?

Polymetis ha scritto:

---

Intanto ecco la mia traduzione. Se c’è qualcun altro nel forum che sa il francese e vede errori di traduzione lo segnali; ho fatto questa traduzione sfruttando la mia insonnia notturna e magari m’è sfuggito qualcosa.

---

Ho segnalato la tua traduzione ad alcuni ex TdG di lingua francese che gestisocno dei siti informativi. Penso che pubblicheranno presto il video con la traduzione.

Ciao
Achille

Ho visto il tuo messaggio sul gruppo di Google fr. soc.sectes, forse non ti eri accorto che ne avevo già messo uno io. Ad ogni modo se non sanno l'italiano non vedo come possano sottotitolare in sincronia. Temo che mi toccherà fare la traduzione interlineare che mi ha chiesto Alenis e mandargliela.

Ciao

Polymetis, 23/08/2007 12.58:

---

Ho visto il tuo messaggio sul gruppo di Google fr. soc.sectes, forse non ti eri accorto che ne avevo già messo uno io.

---

Ops... non me ne ero accorto. Comunque io nel mio intervento ho segnalato anche il link del video.

Ho manadto lo stesso messaggio ad altri newgroups in lingua francese (fr.soc.religion, tnn.religion.catholic)

Ciao
Achille

Mi sono permesso di rivedere un pochino la traduzione del caro Polymetis. Se non combinate diversamente, eccola:


Discours prononcé en Italie près de Milan par Gerrit Lösch, membre du « Collège Central », pendant une Assemblée spéciale des Témoins de Jéhovah, le 22 mai 2005. Il exprime le point de vue officiel du Collège Central à propos de l’université.

Le discours :

Si vous fréquentez l’université o non, ça pourrait être un réfléchi de votre foi ou une manquance de votre foi et, indiquer, si vous avez vraiment conscience dans votre esprit de la proximité de la grande tribulation. Un fait reste indiscuté: le temps qui reste est réduit, comment dit Paul en 1Cor 7,29
Si actuellement vous êtes en train de fréquenter l’université, pourquoi ne réfléchissez-vous pas en prière de cesser cette activité pour faire quelque chose de mieux ? Mais pour nous qu’on est éveillés à la signification des événements mondiaux, à la lumière de la prophétie biblique, il y a des raisons bien plus valides pour ne pas mettre à la première place dans la vie une carrière mondaine.
Nous pourrions nous comparer à une personne qui voit un édifice avec un panneau: « La maison ferme pour cessation d’activité ». Iriez-vous chercher travail là? Non naturellement! E si on travaillait pour cette maison, nous chercherions, sagement, un travail ailleurs. Eh bien, sur toutes les institutions de ce monde le panneau suivant est évident: « Imminente cessation des activités. La fin est proche ». Oui, le monde passe, nous assure la Bible, voilà pourquoi, sagement, nous n’adopterons pas comme models de comportement les personnages qui ne font partie intégrante. Maintenant vous avez écouté le conseil. Qu’est ce que vous allez faire maintenant ? Vous le refuserez ou non?
Certains justifient de fréquenter l’université en citant l’exemple des fils des anciens qui sont en train ou ont déjà fréquenté l’université. Nous ne pouvons et ne voulons pas vous dire quoi faire. Vous devez prendre la décision avec vos parents. Nous ne sommes pas les seigneurs de votre foi.

De toute façon l’ «Esclave fidèle et discret » est responsable de mettre en garde contre les dangers spirituels et d’encourager à mettre les intérêts du royaume à la première place. Donc l’Esclave décourage de fréquenter l’université pour une longue période de temps.
Plusieurs fois j’ai écouté des expériences de individus qui étaient en train de compléter les études chez une université mais ensuite, quand ils ont appris la vérité, ils ont cessé leurs études. Des autres personnes baptisées ont refusé des bourses d'études. Et vous qu’est ce que vous allez faire? Quelle décision allez vous prendre? Allez-vous poursuivre la formation universitaire ou non? Vous devrez répondre de ça à Jéhovah. Nous voulons louer tous ceux qui, parmi l’auditoire, ont cessé de fréquenter l’université quand sont entrés dans la vérité et tous ceux qui, après avoir écouté ce discours, feront la même chose. C’est possibile que vous vouliez encore justifier la décision d’aller à l’université ? Si par hasard vous dites : « Tu vois, le frère Untel a fréquenté l’université et maintenant il sert dans la congrégation et il est aussi pionnier ». C’est vrai, peut-être qui il ait survécu à l’université… on peut dire ça.
Mais, ce qui suit, c’est la vraie expérience d’un jeune qui avait un trouble nerveux compulsif, qui lui faisait laver les mains continuellement, même 100 fois par jour. Ce trouble le découragea tellement que, un jour, il décida de se tuer. Il acheta un fusil, braqua l’arme dans sa bouche, et… appuya sur la détente. La boule, toutefois, ne le tua pas mais, au contraire, perça la partie du cerveau qui était responsable de son comportement compulsif. Il survécut, et enfin, après quelque temps, il réussit à vivre une vie normale. Oui, c’est vrai, il survécut, mais vous recommanderiez d’imiter ce que fit ce jeune ?
De la même façon, certains, ont survécu à l’université, mais, est-ce que vous la recommanderiez à autrui ? Au lieu de poursuivre la formation supérieure, il serait bien grandir dans la connaissance de Jéhovah. Pour commencer à connaître mieux la Bible, nous sommes obliges de lire la Bible chaque jour… chaque jour, est-ce qu’on le fait ?


Un saluto a tutti gli iscritti

Ho visto che hai messo qualche inversione nelle interrogative e anche un gallicismo, in effetti danno più immediatezza.

“Qu’est ce que vous aller faire maintenant ? »

Sei sicuro di questo costrutto ? Non dovrebbe esserci “allez”?

PS Comunque tradurre in una lingua straniera è stato molto strano per me. Non mi ero mai reso conto di quanto fosse diverso il parlare e il leggere in francese rispetto allo scrivere in questa lingua.

Ho visto che hai messo qualche inversione nelle interrogative e anche un gallicismo, in effetti danno più immediatezza.

“Qu’est ce que vous aller faire maintenant ? »

Sei sicuro di questo costrutto ? Non dovrebbe esserci “allez”?


Hai perfettamente ragione, ci va "allez".

Buona serata.

sarebbe grande andare manifestando pacificamente contro questi attentatori della conoscenza ,magari con un servizio stampa appropriato .
con simpatia Gennaro MBC

eccolo qui:



il link comunque è questo:

www.youtube.com/watch?v=WHProkpnm2k

ciao

a proposito di quello che la WTS pensa delgli studi universitari, nel forum di infocattolico mi sono state citate alcune riviste in cui si vede che gli studi universitari non sono scoraggiati. Posso copiarle e incollarle qui? non dico le discussioni, ma solo le citazioni delle riviste.