... allora la pronuncia del nome Gesù?
In Ebraico non è scritto Yahshua ma Yehshua o Yehoshua! Che poi in realtà è Giosuè e non Yahsuè!
Altrimenti bisognerebbe riscrivere i vangeli e altri scritti religiosi e non. Pensa ad alcuni nomi come Giovanni, Gionatan e altri... cosa diventerebbero?
Esistono delle abbreviazioni anche in lingua italiana. Spesso, nomi come Giovanni vengono abbreviati in Gianni o Vanni. Questo può essere avvenuto anche nei riguardi di YHWH. Del resto è normale che un figlio, in maniera benevole, si rivolga a suo padre con vezzeggiativi/abbreviazioni tipo papi, papino.
Oltretutto se cerchi in internet troverai che Yah a quanto pare era una divinità lunare egizia.
it.wikipedia.org/wiki/Jah
it.wikipedia.org/wiki/Iah
Supremo Vindice
"Cio' che facciamo in vita riecheggia nell'eternita'!"