"Ma se Dio si chiamasse in un altro nome cosa cambierebbe "
Nel mondo antico il nome esprime l'essenza di qualcosa, un insieme di lettere non equivale ad un altro, ecco perché Yhwh è un nome non-nome, essendo una forma arcaica del verbo essere.
Comunque è mio parere che se questo benedetto Yhwh fosse così importante nel culto di Dio, il Signore non avrebbe mai permesso che si perdesse la sua esatta pronuncia.
---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)