"mentre in Ap 1:17, essendoci l'articolo, si tratterebbe semplicemente di un "titolo"."
E da quando se in greco c'è l'articolo si tratta solo di titoli e non della natura intrinseca? Se in greco trovi scritto "io sono IL Dio del vostri Padri" (ad esempio in Es 3,16 LXX) non è perché Dio è il tuo titolo ma perché sei Dio.
"Forse è dovuto questo, perchè in ebraico non esiste l'articolto determinativo?"
L'articolo esiste, ma non vedo quale sia la rilevanza.
A presto
---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)