In aiuto di John Connery

Il problema dell'"en" greco a volte usato in senso strumentale e a volte traducibile anche in modi stravaganti (tra, con, per mezzo di...) confuse non poco i cristiani dell'antichità, che forse un po' di greco lo masticavano e che ebbero seri dubbi e gravi perplessità persino nell'uso di famose dossologie....

Dovette intervenire un famoso cristiano per spiegare meticolosamente ai poveri fratelli d'Oriente e d'Occidente che la formula ariana “Gloria al Padre per mezzo del Figlio nello Spirito Santo” era equivalente alle formule cattoliche “Gloria al Padre, al Figlio ed allo Spirito Santo” e "Gloria al Padre ed al Figlio con lo Spirito Santo, nella Santa Chiesa” (Vedasi Basilio, Lo Spirito Santo, XXV, 58). Più di mille anni prima della ripresa degli studi umanistici, Basilio spiegò l’uso strumentale della preposizione εν (cioè la completa equivalenza di “εν = in” , “συν= con” e “δια = per mezzo di”).

Tale uso (oggi ampiamente spiegato dalle moderne grammatiche) è testimoniato sia dalla Bibbia dei Settanta che dal greco del Nuovo Testamento.....

Vedansi, ad esempio: Ma ora ci hai respinti e coperti di vergogna e non marci più nei nostri eserciti (Salmo 44,9); Entrerò nella tua casa in olocausti, adempirò le mie promesse (Salmo 66,13); E fece uscire gli Israeliti in argento e oro, e nessuno vacillò nelle sue tribù (Salmo 105, 37); Egli scaccia i demòni nel principe dei demòni (Matteo 9,34); Io battezzo in acqua (Giovanni 1,26); Colui sul quale vedrai scendere e rimanere lo Spirito è colui che battezza in Spirito Santo (Giovanni 1,33); In un ordine, in voce d’arcangelo ed in tromba di Dio (1 Tessalonicesi 4,16); In questi giorni, ha parlato a noi nel Figlio (Ebrei 1,2).

Molto interessante è l'esempio citato da Mario sulla famosa scrittura di Matteo 26:52 quando Gesù disse " tutti quelli che prendono la spada, periranno in spada"

Insomma siamo tutti (cristiani di oggi e di ieri...) ignoranti

Ben venga l'ignoranza che ci porta a riflettere e ad approfondire i problemi.....

enrico