feliced'esserlo ha scritto:
L'Enciclopedia
Opera realizzata dalle Redazioni Grandi Opere di Cultura UTET 2003
G]Geova(o Jeova, Jehova. Pronuncia particolare del tetragramma quale si ha nella Bibbia ebraica, ma sconosciuta agli ebrei e nata dall'ignoranza dei meccanismi grafici della masora. L'ebraico usa scrivere solo le consonanti. Intorno alla fine del I millennio, per evitare che si perdesse la pronuncia delle parole, furono apposti alle consonanti dei piccoli segni per indicare le vocali. Poichè il nome proprio di Dio (sottolineatura mia),YHWH era pronunciato adonay, alle consonanti di Yhwh furono aggiunte le vocali di adonay, di fatto accanto a y non si scrisse hatef patah, ma solo schwa. Da qui la grafia YeHoWaH che non può essere letta se non Yahweh o adonay
Questa enciclopedia sostiene quindi che la pronuncia "Geova" è erronea. E' nata "dall'ignoranza dei meccanismi grafici", e il tetragramma doveva essere letto, con l'ausilio della punteggiatura masoretica, "Adonay" e non "Geova.
L'enciclopedia conferma quindi che la pronuncia "Geova" è sbagliata, o, per usare le parole di un noto biblista, "un mostro filologico":
digilander.libero.it/catholica/htm/curiosita_notizie/notizie_...
Achille
[Modificato da Achille Lorenzi 20/01/2008 19:59]