Traduzione Salmo 90:2

[Modificato da Achille Lorenzi 11/12/2005 9.42]

---

Non si fa accenno a dolori di sorta,

---

---

Scritto da: gabriele traggiai 11/12/2005 11.37
Red scrive:

---

Non si fa accenno a dolori di sorta,

Infatti "i dolori non ci sono"!!

Cito da interlineare parola per parola:

salmo 90:2

" Prima che i monti fossero generati e (che tu) partorissi (la) terra e (il) mondo, anzi, da sempre fino a sempre tu (sei),Dio."

---

Il problema sta nella traduzione di "polel" che l'interlineare di Gabry traduce "partorire" la tdnm ha unito in una frase due dei significati di quella parola e cioè partorire e angustiarsi o penare (dal dolore ovviamente) ecco la traduzione di polel da un paio di dizionari ebraico inglese:

1)(polel) I, travail, be in anguish, be pained, dance, whirl, writhe, fear, tremble.


2)to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained 1a) (Qal) 1a1) to dance 1a2) to twist, writhe 1a3) to whirl, whirl about 1b) (Polel) 1b1) to dance 1b2) to writhe (in travail with), bear, bring forth 1b3) to wait anxiously 1c) (Pulal) 1c1) to be made to writhe, be made to bear 1c2) to be brought forth 1d) (Hophal) to be born 1e) (Hithpolel) 1e1) whirling (participle) 1e2) writhing, suffering torture (participle) 1e3) to wait longingly 1f) (Hithpalpel) to be distressed

Siete un pò troppo duri con questa povera tdnm... a me compararla ad altre traduzioni non dispiace anzi... delle volte è utile, è ovvio che non va usata come l'unica, del resto nessuna andrebbe usata come se lo fosse, ricordiamoci che sono sempre traduzioni!
ciao da Mario

"Il messaggio è chiaro. Il nostro amore per Geova dev’essere più forte del nostro amore per i familiari che gli divengono sleali.
Oggi Geova non mette immediatamente a morte quelli che violano le sue leggi.
Amorevolmente dà loro l’opportunità di pentirsi delle loro opere ingiuste. Ma come si sentirebbe Geova se i genitori di un trasgressore impenitente continuassero a metterLo alla prova frequentando senza necessità il loro figlio disassociato?"(La torre di Guardia 15 luglio 2011 pagine 31)

---

Il problema sta nella traduzione di "polel" che l'interlineare di Gabry traduce "partorire" la tdnm ha unito in una frase due dei significati di quella parola e cio partorire e angustiarsi o penare (dal dolore ovviamente) ecco la traduzione di polel da un paio di dizionari ebraico inglese:

1)(polel) I, travail, be in anguish, be pained, dance, whirl, writhe, fear, tremble.


2)to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained 1a) (Qal) 1a1) to dance 1a2) to twist, writhe 1a3) to whirl, whirl about 1b) (Polel) 1b1) to dance 1b2) to writhe (in travail with), bear, bring forth 1b3) to wait anxiously 1c) (Pulal) 1c1) to be made to writhe, be made to bear 1c2) to be brought forth 1d) (Hophal) to be born 1e) (Hithpolel) 1e1) whirling (participle) 1e2) writhing, suffering torture (participle) 1e3) to wait longingly 1f) (Hithpalpel) to be distressed

Siete un p troppo duri con questa povera tdnm... a me compararla ad altre traduzioni non dispiace anzi... delle volte utile, ovvio che non va usata come l'unica, del resto nessuna andrebbe usata come se lo fosse, ricordiamoci che sono sempre traduzioni!
ciao da Mario

---

[Modificato da The Red baron 11/12/2005 23.54]

---

Si potrebbe anche intendere che a DIO il creare la terra gli costato in termini di impegno e lavoro sacrificio.

Come gli costato vedere il Suo figlio prediletto fare la fine che ha fatto, se aveva la bacchetta magica non ce n'era bisogno

---

---

potrebbe anche intendere che a DIO il creare la terra gli è costato in termini di impegno e lavoro sacrificio.

L'idea di Dio con la bacchetta magica penso sia molto, ma molto fuorviante.

---

[Modificato da The Red baron 12/12/2005 14.25]

---

Come c'è un corpo fisico c'è un "CORPO spirituale" è scritto
1Corinti 15:44

---

---

Un'altra idea furoviante è che siccome DIO e gli Angeli sono spirito sono qualcosa di impalpabile

---

---

DIO non è invisibile, è solo che non si fa vedere perchè la SUA presenza ci distruggerebbe vedi Esodo 33:20

---

---

Dove per l'esattezza????

---

---

Scritto da: gabriele traggiai 12/12/2005 0.08

---

Si potrebbe anche intendere che a DIO il creare la terra gli costato in termini di impegno e lavoro sacrificio.

Come gli costato vedere il Suo figlio prediletto fare la fine che ha fatto, se aveva la bacchetta magica non ce n'era bisogno

---

Che il Signore ci abbia messo impegno nella creazione cosa ha da spartire con gli angustiosi dolori del parto di una donna?

Ti ricordo che il versetto dice "come con dolori di parto" è ovvio quindi che il senso è metaforico... indica un impegno non indifferente, per quanto riguarda l'idea della "persona spirituale di Dio" credo si possano conciliare le due ipotesi di onnipresenza e "persona spirituale definita" attribuendo una personalità spirituale alla persona del padre ed una essenza impersonale alla sua energia cioè al suo spirito santo che permea l'universo; è come se fosse i suoi "occhi" e il suo "braccio" senza che egli sia realmente in ogni luogo.
Saluti Mario

---

---

Salmo22:10-11
10 Ed egli curvava i cieli e scendeva;
E sotto i suoi piedi c’era fitta oscurità.

11 E venne cavalcando un cherubino e venne volando;
Ed era visibile sulle ali di uno spirito.

Se venne volando non è dapertutto, lo è solo la sua forza attiva che come l'etere permea tutto.

---