Scritto da: libmarco 13/08/2005 2.46
E se chiedessimo..
alla nostra carissima Topsy di salvarci da questa valle di lacrime..??
Eia ergo..Topsy..dicci cosa ne pensa un ebreo oggi della parola Geova..
Marco
E cosa potrebbe mai pensare?
Innanzitutto l'ebreo non è abituato a tenere in gran conto la "traduzione in altra lingua" della Torah,figurarsi quella del Nome di Dio,(il quale rivelò il Suo Nome in ebraico)la cui corretta vocalizzazione, non ci è neppure pervenuta.
Per l'ebreo,"Geova",costituisce (come c'era da aspettarsi) il tentativo di rendere in italiano(italianizzare)la pronuncia di una parola nata dalla combinazione del tetragramma con le vocali del nome "Signore" in ebraico(ovvero Adonay).
E comunque, in Sinagoga,per una forma di rispetto, si evita di pronunciare persino il tetragramma vocalizzato, così come reso dal testo masoterico,preferendogli la parola "Adonay".
Per il resto,non posso che confermare cose ormai note,ovvero che la pronuncia antica del Tetragramma non ci è nota,e che tra gli studiosi seri il consenso è che la pronuncia fosse comunque Yahweh.
Un salutone.
[Modificato da Topsy 14/08/2005 13.00]