Mi accorgo Reny che scrivi sempre o quasi sulla cartella della traduzione della TNM..
Penso che sinceramente dovresti essere leggermente documentato come tutti quelli che vogliono farlo..e non sparare a zero su cose di cui conosci in maniera distorta solo una esigua parte..
Parti da conclusioni assurde quali:
[se altri traducono così il tetragramma significa che esiste].
Non si fa così la storia delle lingue o della filologia..
Ma quandomai questo accade?? chi è che traduce la parola Kyrios con geova? fammi almeno un esempio!
La verità..ed è la cosa più dolorosa..e che a volte all'arroganza è difficile restare indifferenti..parli senza sapere una parola di greco od ebraico..non accetti la tradizione e le traduzioni accorate dalla cristianità..e per cui da quale pulpito vieni a fare queste conclusioni atte soltanto a screditare la gente che è da anni versata nell'impegno dello studio..
Ma lo vuoi capire che non basta uno scrittorucolo che si erge a dare una sua opinione e dunque a cambiare la storia delle cose? ma è tanto difficile arrivare a capire che esiste gente che spende una vita per arrivare a trarre delle conclusioni difficili..e tu..senza nemmeno portare uno straccio di documento ti ergi come paladino della Verità..
Reny..devi cercare di esseremolto piùsereno nei tuoi post dove TU punti il dito contro chi invece ha il solo fine di analizzare un testo..
A me dei tdg interessa relativamente poco..ma se vedessi un traduttore che traduce obbrobbriosamente Senofonte o Erodoto reagirei allo stesso modo..
tu invece..invece di guardare alla realtà dei fatti..e capire che con un pò di buon senso è errato tradurre una parola greca con Geova -cosa invece accettabile se proviene dal tetragramma-..tu invece perdi solo tempo ad inveire contro chi mostra l'errore..lasciando invece scevro dall'errore chi possibilmente l'ha commesso..
Niente parole..
non credo avrò la voglia di rispondere alle tue risposte come sempre fuori luogo e solo polemiche..qui..ho cercato di porre un problema..molto molto più complesso di quanto si mostra..ma tu Reny..ci hai insegnato..che è meglio non andare a studiare lingue classiche..e stare come fai tu a gettare sentenze senza la minima cognizione..soltanto per screditare il lavoro degli altri e alzare inutili polveroni..
ancora..niente parole..
Marco
[Modificato da libmarco 11/08/2005 15.08]
-----------------------------------------------
odio ciò che dici..me darei la mia stessa vita per darti la possibilità di dirlo..
(Voltaire)