In attesa del libro perché non facciamo una gara?
Nella "Vita di Agricola", generale romano suocero dello storico Tacito, il genero caratterizza il popolo di Roma in visita alla salma con queste parole:
"Hic aliud agens populus" - ci metto sotto la traduzione interlineare
"questo altro facente popolo"
Compito a casa (escluso Polymetis)
Date una versione meno cretina e più chiara di quella da me messa ad interlinea. Vediamo chi indovina cosa volesse dire Tacito e capiremo quanta elasticità mentale e insieme aderenza al testo occorre per fare una traduzione decente.
----------------------
est modus in rebus