tetragramma nel vecchio testamento...

rieccomi con un'altra domanda...

vorrei far presente ad una tdg che nel nuovo testamento il tetragramma non compare, e chiderle il motivo per cui loro hanno simpaticamente sostituito a "kyrios" "Geova"...
ma come faccio a dirle una cosa del genere quando nella nostra bibbia nel vecchio testamento il tetragramma è stato sostituito con "Dio" oppure "Signore"?
sa qualcuno come mai e stato sostituito? non si poteva lasciare "YHWH" pur non sapendone la pronuncia?...noi comunque l'avremmo inteso come "Dio"...
aiutatemi
un abbraccio a tutti e un grazie a cololo che mi risponderanno