Se sbaglio correggetemi, ve ne sarò grato; viceversa datemi conferma se quel che dico ha qualche fondamento.
Mi sono imbattuto nel versetto di Matteo 5:42 dellaTNM, ed ho notato fra le parentesi quadre la dicitura "[senza interesse]".
TNM Matteo 5:42 "Dà a chi ti chiede, e non voltare le spalle a chi desidera da te un prestito "[senza interesse]"."
…lo stesso dicasi anche per TNM Luca 6:34
Nella mia Luzzi riveduta non si trova “[senza interesse]”, non trovo riferimenti nemmeno interlineare su cd "Englishmans Greek NT" trovato su Ebay a pochi euro, perciò ne deduco che sia stato aggiunto di proposito, un pò come per ”[altre]" di Colossesi 1; 16-20.
In effetti nei seguenti due versi del Vecchio Testamento si parla di prestiti senza interessi:
TNM Esodo 22:25 “Se presti denaro al mio popolo, all’afflitto accanto a te, non devi divenire verso di lui come un usuraio. Non gli dovete imporre interesse."
TNM De 23:20 "A uno straniero potrai far pagare interesse, ma non devi far pagare interesse al tuo fratello; affinché Geova tuo Dio ti benedica in ogni tua impresa sulla terra alla quale vai per prenderne possesso."
Ma non capivo a che prò rischiare la maledizione divina di Apocalisse 22:18.
Su vari numeri della torre di guardia (ne quoto alcuni sotto) si ribadisce l'insegnamento del prestito senza interesse.
Naturalmente le parentesi quadre presenti nella TNM sono rimaste impigliate sui merli della torre
un vecchio trucco svelatomi dal Lorenzi, per far apparire compreso nel testo biblico ciò che non lo è.
w 15/11 1976 pag 675-677 "Non abbiamo nessun merito se dedichiamo il nostro tempo e usiamo i nostri beni e le nostre doti al solo scopo di fare impressione sugli altri o di ottenere qualche vantaggio personale. La generosità cristiana dev’essere del tutto disinteressata. Gesù Cristo dichiarò: “Se prestate senza interesse a coloro dai quali sperate di ricevere, quale merito ne avete? Anche i peccatori prestano senza interesse ai peccatori per ricevere altrettanto. Al contrario, continuate . . . a prestare senza interesse, senza sperare nulla in cambio; e la vostra ricompensa sarà grande, e sarete figli dell’Altissimo, perché egli è benigno verso gli ingrati e i
malvagi”. — Luca 6:34, 35."
W 1/12 1982 pag 8-11 "Con questo stesso spirito Gesù esortò: “Non voltar le spalle a chi desidera da te un prestito senza interesse”. (Matteo 5:42)
W 15/9 1980 pag 3-4 "Il Figlio stesso di Dio diede ottimi consigli riguardo alla condotta cristiana. Per esempio disse: “Dà a chi ti chiede, e non voltare le spalle a chi desidera da te un prestito senza interesse"
W 15/5 1974 pag 315-319 "Perciò il cristiano considera le difficoltà temporanee del suo fratello come un’opportunità per mostrare amore. Dovrebbe aiutarlo quanto più gli è possibile, fino al punto di fargli doni o prestiti senza interesse. "
W 1/12 1982 pag 8-11 "Non c’è dubbio che se l’uomo menzionato prima, che prestava soldi a interesse, avesse applicato i princìpi biblici, anch’egli avrebbe considerato le cose da questo punto di vista."Se un fratello o una sorella è veramente nel bisogno, egli potrebbe benissimo desiderare di rendersi utile con un dono volontario, o facendo un prestito senza interesse.
Considerazioni personali:
Non riesco ad immagginare che al tempo dei versetti di cui sopra esistesse l'inflazione, per cui, nella mia ignoranza, penso che si debba distinguere fra:
· un prestito elargito con il minimo interesse che consenta a chi lo dà di recuperare la perdita dovuta all'inflazione e di recuperare il misero introito dell'interesse bancario che si avrebbe nel caso che invece di prestare si tenesse la somma in banca :
· e un prestito elargito a scopo di lucro, per puro interesse al guadagno, peggio con interesse usuraio.
Perché dunque aggiungere al testo biblico quella dicitura?
Un ipotesi potrebbe essere di natura prettamente commerciale: ricevere prestiti senza interessi dai tdg come si evince da questo estratto dalla torre di guardia
W 15/11 2008 pag 6 "Si può dare del denaro alla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova perchè sia usato a livellomondiale con la clausola che la somma venga restituita dietro richiesta"
…e investire in azioni magari della “MUTUAL FUND TRUST”
http://www.infotdgeova.it/commercio2.php "Nel 2004 la WTS deteneva il 6.85% del fondo azionario[MUTUAL FUND TRUST], come si legge in un sito governativo: La cifra è quindi
cresciuta in un anno a oltre 180 milioni di US$."
….diventare sempre più ricchi e magari risalire la classifica delle maggiori società di New York…
http://www.infotdgeova.it/commercio.php "È interessate notare che, secondo i dati pubblicati in un sito americano, nel 2001 la Watchtower Society figurava al 24° posto in una top list delle maggiori società che operano a New York con oltre 951 milioni di dollari annui di entrate! "
,,,,naturalmente a discapito dei sempre più poveri tdg.
Fraterni abbracci.