I significati di tasso al medio sono sia intransitivi: schierarsi, mettersi in ordini di, ecc. sia transitivi: schierare, ordinare, stabilire, ordinare.
Comunque la tua domanda è più di teologia che da grammatica, e al teologo non dovrebbe fare grandi problemi perché se Dio è onnisciente è ovvio che conosce sin dall’eternità i salvati. Questo non vuol dire che abbia negato il libero arbitrio a coloro che non si salveranno, semplicemente sa, siccome è onnisciente, chi sono coloro che useranno la loro libertà per fare del male. Dio concede il suo amore a tutti indistintamente, ma conosce già chi lo respingerà. C’è una differenza abissale tra il sapere cosa farà una persona ed il costringerla a farlo. Sulla non identità tra prescienza divina e predestinazione la filosofia ha stabilito dei punti fermi da secoli.
Tra l’altro io non credo che si possa credere in Dio senza che la grazia di Dio ti preceda, semplicemente ritengo che però questa mano Dio l’abbia stesa a tutti, perché il nostro è il rispondere ad una chiamata. Sebbene tetagmenoi grammaticalmente possa essere un medio, dal resto della frase mi pare ovvio che la costruzione in cui sia inserito è passiva
[Modificato da Polymetis 17/02/2007 20.28]