At 13:48

Nella TNM At 13:48 è "tutti coloro che erano giustamete disposti per la vita eterna, divennero credenti", NR, Diodati, CEI "tutti coloro che erano ordinati a vita eterna credettero".
Quale è la traduzione giusta?

Forse non ho colto il problema, perché non mi sembra che ci siano grandi differenze. La TNM aggiunge solo un "giustamente", assente nel testo greco. Per quanto riguarda il verbo è tetagménoi, da "tásso". In questo contesto vuol dire: "ordinare, disporre in ordine, schierare". La TNM traducendo con "disposti" non ha fatto errori, sempre che quel "disposti" sia nel senso di "preordinati\destinati alla vita eterna" e non di "disposti nel cuore", ossia benignamente pronti ad accettare la dottrina, ben disposti verso i discorsi di Paolo.

A presto

Mi sembra che il senso della traduzione sia ambiguo in questo caso.Effettivamente la Tnm porta ad una conclusione non troppo chiara:"tutti coloro che erano giustamete disposti per la vita eterna, divennero credenti",sembra proprio che quel disposti non stia li ad indicare disporre in ordine/schierare,ma (come spesso viene usato nei loro discorsi)una "disposizione di cuore".Non so se sono io,ma sembra proprio che si parli di vita eterna per coloro che,disposti nel cuore,accettano le dottrine.

Le versioni CEI,NR,Diodati mi sembrano più corrette:"tutti coloro che erano ordinati a vita eterna credettero".Non inducendo a conclusioni ambigue.

Un saluto,luka.

[Modificato da metalsan 22/12/2004 14.22]

sembra proprio che quel disposti non stia li ad indicare disporre in ordine/schierare,ma (come spesso viene usato nei loro discorsi)una "disposizione di cuore"


Infatti sembra proprio che la vita eterna la si acquisti con la disposizione del cuore disposto ad accettare la dottrina mentre la vita eterna la si riceve per dono,per grazia di Dio.


GIUSEPPE