"ama" e "syn" secondo il vocabolario sembrano avere lo stesso significato, cioè
"insieme, assieme; allo/nello stesso tempo, contemporeanamente"
Cosa significa se sono scritti entrambe le parole?
Non hanno proprio lo stesso significato.
Áma ha molto frequentemente valore temporale,
syn no. Se trovi scritto
áma syn vuol dire "insieme con", dove
áma è "insieme" e
syn è "con", molte traduzioni snelliscono per evitare di appesantire: invece di dire "viviamo insieme con lui" dicono "viviamo con lui".
A presto
---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)