1.Tessalonicesi 4:17; 5:10

Ciao.

"ama syn autois" (1.Tess 4:17)
e "ama syn auto" (1.Tess 5:10)

"ama" e "syn" secondo il vocabolario sembrano avere lo stesso significato, cioè
"insieme, assieme; allo/nello stesso tempo, contemporeanamente"

Cosa significa se sono scritti entrambe le parole?
P.e. in Romani 3:12 c'è scritto solo la parola "ama" (senza "syn").

Chiedo perchè in alcune traduzioni tedesche "ama syn autois" una volta traducono "nello stesso tempo insieme a" e una volta "insieme a".

In italiano sia la TNM che la CEI traducono in modo quasi identico, cioè "insieme a" (senza "nello stesso tempo").

Ciao.

---

"ama" e "syn" secondo il vocabolario sembrano avere lo stesso significato, cioè
"insieme, assieme; allo/nello stesso tempo, contemporeanamente"
Cosa significa se sono scritti entrambe le parole?

---

Non hanno proprio lo stesso significato. Áma ha molto frequentemente valore temporale, syn no. Se trovi scritto áma syn vuol dire "insieme con", dove áma è "insieme" e syn è "con", molte traduzioni snelliscono per evitare di appesantire: invece di dire "viviamo insieme con lui" dicono "viviamo con lui".

A presto

Ciao polymetis,

grazie.

Davvero, la lingua greca non è facile. Non basta il vocabolario.
Siamo vantaggiati di averti tra noi in questo forum.

Ciao.