BELGIO: Cassazione condanna Testimoni di Geova per discriminazioni (disassociazione)

Qualcuno bravo con il francese ?
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/244088/les-jehovah-condamnes.html

Les Jéhovah condamnés

(24/01/2009)

Exclusif : la Cour de cassation reconnaît les discriminations de l'organisation

BRUXELLES C'est une première mondiale. Un tribunal belge, la Cour de cassation, vient de reconnaître que les Témoins de Jéhovah ont des pratiques discriminatoires à l'égard des exclus du mouvement qui balance entre religion et organisation sectaire.

Jacques a fait partie de ce qu'il appelle aujourd'hui "une secte" , pendant une quinzaine d'années. "Pour avoir pris la défense d'un de mes clients aussi témoin de Jéhovah qui avait un conflit avec un cadre supérieur de l'organisation, j'ai été exclu" , indique-t-il.

Le problème, c'est que chez les Jéhovah, on indique clairement par écrit aux membres qu'ils ne doivent plus avoir de contacts avec les exclus, aujourd'hui plus prosaïquement nommés "excommuniés" .

Résultat : "Ma femme vivant sous mon toit, cela n'a pas posé de problème mais, par exemple, je n'ai plus vu ma belle-mère depuis sept ans et je n'ai plus de contacts avec mes sœurs."

Et sur base de la loi antidiscrimination de 2003, Jacques a décidé d'intenter une action en justice. Débouté une première fois en référé, la cour d'appel de Liège a finalement reconnu la présomption de discrimination dont a été victime Jacques.

Une première victoire pour Jacques mais pas une condamnation des Jéhovah. "C'était à moi de prouver que j'avais bien été discriminé." Et le Liégeois s'est alors pourvu en cassation.

L'instance suprême vient de rendre son verdict. "La Cour reconnaît que, sur base de la loi antidiscrimination qui a été durcie en 2007, s'il y a des présomptions de discrimination établies, c'est aux Témoins de Jéhovah de prouver qu'il n'y a pas eu discrimination."

Par conséquent, l'affaire devra être rejugée et a été renvoyée vers la cour d'appel de Mons qui devra trancher définitivement.

"C'est une première mondiale. C'est la première fois que la justice ouvre une brèche comme celle-là et je vois mal comment ils pourraient maintenant prouver qu'il n'y a pas eu discrimination. Et s'ils sont condamnés, c'est un jugement qui va avoir des répercussions dans le monde entier."


Michaël Kaibeck

Traduttore automatico:

Il condannato Geova

(24/01/2009)

Esclusivo: La Suprema Corte riconosce la discriminazione della organizzazione

BRUXELLES E 'una prima mondiale. Un tribunale belga, la Cour de Cassation, deve riconoscere che i Testimoni di Geova sono discriminatorie nei confronti dei quali escluse dal saldo tra religione e organizzazione settaria.

Jacques è stato parte di ciò che egli chiama ora "di culto", durante quindici anni. "Per avere agito in difesa di uno dei miei clienti come Geova la testimonianza che ha avuto un conflitto con un alto funzionario dell 'organizzazione, mi è stato escluso", egli spiega.

Il problema è che in Geova, si afferma chiaramente e per iscritto ai membri che non dovrebbe più avere contatti con gli esclusi, più prosaicamente chiamato "scomunicato".

Risultato: "Mia moglie vive sotto il mio tetto, non è stato un problema, ma, per esempio, non ho visto mia madre-in-legge, per sette anni e mi hanno più contatto con le mie sorelle."

E sulla base del Anti-Discrimination Act del 2003, Jacques ha deciso di intraprendere un'azione legale. Ha respinto, per la prima volta in rilievo, la Corte d'appello di Liegi ha finalmente riconosciuto la presunzione di discriminazione subiti da Jacques.

Una prima vittoria per Giacomo, ma non una condanna di Geova. "E 'stata per me per dimostrare che era stato discriminato." Liégeois e poi un appello.

La Corte suprema ha appena fatto il suo verdetto. "La Corte riconosce che, sulla base delle ADL, che è stato rafforzato nel 2007, in cui la presunzione di non discriminazione stabilito, è Testimoni di Geova a provare che non vi è stata alcuna discriminazione."

Pertanto, il caso dovrebbe essere ripetuta ed è stata deferita alla Corte d'appello di Mons, che finalmente decidere.

"Si tratta di una prima mondiale. Questa è la prima volta che la giustizia si apre un buco così e non vedo come si possa dimostrare che non vi è stata alcuna discriminazione. E se sono condannati è una decisione che avrà ripercussioni in tutto il mondo. "


Michaël Kaibeck

Speriamo adesso anche nella Corte d'Appello.
Gabriella

Ne avevamo già parlato qui:

freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=8311281

Achille

non si é lasciato scoraggiare dall'impegno e dal costo che comportano l'andare fino in fondo contro una disposizione dei TG.

Aspettiamo l'esito del nuovo processo, ma ho paura che la Watchtower, furbona come sempre, se condannata, incoraggerà forse i fratelli a salutare ugualmente i 'disassociati' ....ma solo li in Belgio...dato che in altri paesi non sarebbero 'obbligati' dalla sentenza di un tribunale.....

Chissà...chi lo sà!