Carissimi foristi
seguendo il vostro interessante dibattito, pensavo alla poesia del Salmo 144.....(quello che dice...beato il popolo il cui Dio è Jahvé....)
Ad un certo punto dice:
Salvami e liberami dalla mano degli stranieri, la cui bocca parla menzogna, e la cui destra è destra di frode.
I nostri figliuoli, nella loro giovinezza, sian come piante novelle che crescono e le nostre figliuole come colonne scolpite nella struttura d'un palazzo. [Riveduta, Salmo 144,11-12]
liberami dalla mano degli stranieri; la loro bocca dice menzogne e la loro destra giura il falso. I nostri figli siano come piante cresciute nella loro giovinezza; le nostre figlie come colonne d`angolo nella costruzione del tempio. [Cei, Salmo 144,11-12]
Liberami e salvami dalla mano degli stranieri,
La cui bocca ha proferito ciò che non è veritiero
E la cui destra è una destra di falsità,
I quali [dicono]: “I nostri figli sono come piccole piante cresciute nella loro giovinezza, Le nostre figlie come angoli scolpiti nello stile dei palazzi, [TNM, Salmo 144,11-12]
A me sembra che qui la Riveduta superi tutti.....
ma forse è solo un'opinione personale....
Sono particolarmente affascinato dalla Riveduta
perché combina letteralità e momenti di vera poesia,
nonostante l'italiano un po' arcaico (ma ha più di 80 anni....)
E' un po' buffa con i vari ed antiquati "dessi", "eglino", "apersero", "maraviglie", ....
Sono cattolico e non ho nulla da insegnare ai fratelli evangelici...
Penso però che una Riveduta che rivedesse solo le forme italiane antiquate (senza innovare profondamente come la Nuova Riveduta otterrebbe un successo enorme a livello editoriale, economico ed esegetico...).
Ma forse è solo un'opinione personale....
Mi piacerebbe conoscere comunque anche la vostra opinione....
enrico