“Per farti contento però, vedrò di farti conoscere il mio personale punto di vista sulla questione. Io credo che l'italiano sia una lingua viva e che certe parole, per quanto "brutte", per quanto etimologicamente scorrette, possano diventare a tutto diritto parte del vocabolario quando sono legittimate dall'uso comune.”
Io invece trovo veramente comico che una religione faccia del fulcro della sua predicazione lo slogan “conoscete Dio per nome?” e poi rifili ai suoi adepti non il nome di Dio ma un insieme di lettere che non significa nulla. E’ più importante la verità o una convenzione, per altro per nulla diffusa?
“Ora, per quanto voi vi impegniate a mettere in risalto la scorrettezza della traduzione "Geova" per il tetragramma (che per quanto legittimata dagli studiosi in realtà è ipotetica perchè neppure loro possono essere certi al 100%), per me ha poca importanza, per il semplice motivo che ormai da centinaia di anni Geova è la traduzione italiana del nome di Dio.”
Non è proprio corretto parlare di “traduzione”, è la traslitterazione italiana di un nome ebraico che non esiste in quanto vocalizzato scorrettamente. Inoltre questa forma non è affatto sulla bocca di tutti. Facendo un confronto ad esempio ho notato che sullo Zingarelli degli anni ottanta che avevo in casa c’era la parola Geova, anche se ovviamente segnalavano tra parentesi quadre che era un nome scorretto, mentre già nell’edizione del 1996 lo sgorbio era stato silurato e tolto dal dizionario. Una battaglia persa. Anche perché i cattolici a messa cantano canzoni mettendo Javhè, ad esempio il salmo “quale gioia mi dissero”, esempio di un verso: “Salgono insieme le tribù di Javhè per lodare il nome di Dio d’Israel.”
Gli italiani ormai dunque hanno massicciamente nell’orecchio Javhè, e infatti le traduzioni cattoliche che scelgono di usare il tetragramma si rifanno a questa forma. Volere a tutti i costi tenere una forma che oltre ad essere anacronistica è pure sbagliata non rispetta né le convenzioni sociali né la verità.
E poi da quando i tdG vogliono salvaguardare le tradizioni passate? Dov'è qui la loro furia di purgare gli errori passati della cristianità? Gente capace di darsi ai comportamenti più ridicoli per non mischiarsi alle "tradizioni" della cristianità fa invece suo vessillo un mostro filologico partorito nel medioevo con la scusa che così vuole la tradizione?
---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)