Bellissima battuta, ma in verità è già stato fatto, però dalla schiera opposta. E' uscita una versione della Bibbia "politicamente corretta" dove sono spariti tutti i passi eticamente discutibili e tutti i modi di parlare di Dio al maschile.
Ad maiora
---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)