Guardate un po' che versione parziale delle accuse danno i TdG:
freeforumzone.leonardo.it/viewmessaggi.aspx?f=43257&idd=2902
Barnabino ha scritto che è criticata la parola divano perché anacronistica, ma è falso. Si critica: 1)Che la parola "divano" stia proprio in questo versetto, infatti siamo in un contesto notturno e non si dorme sui divani 2)La parola canapè, quella sì anacronistica.
Ad maiora
---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)