È soltanto un Pokémon con le armi o è un qualcosa di più? Vieni a parlarne su Award & Oscar!

Avviso per i nuovi utenti
Per essere ammessi in questo forum è obbligatorio
compilare il modulo di presentazione.
Cliccare qui

ATTENZIONE:
il forum è stato messo in modalità di sola lettura.
Le discussioni proseguono nel nuovo forum:
Nuovo Forum
Per partecipare alle discussioni nel nuovo forum bisogna iscriversi:
Cliccare qui
Come valeva per questo forum, anche nel nuovo forum non sono ammessi utenti anonimi, per cui i nuovi iscritti dovranno inviare la loro presentazione se vorranno partecipare.
Il forum si trova su una piattaforma indipendente da FFZ per cui anche chi è già iscritto a questo forum dovrà fare una nuova registrazione per poter scrivere nel nuovo forum.
Per registrarsi nel nuovo forum clicccare qui

Infotdgeova -LiberaMente-
	Sezione principale
		La Traduzione del Nuovo Mondo
			Proverbi 11:9

Pagina precedente | 1 | Pagina successiva

Stampa | Notifica email

« Discussione Precedente | Lista | Discussione Successiva »

Autore

Proverbi 11:9

Ultimo Aggiornamento: 22/08/2006 15:28

22/08/2006 08:13

00#1

)Mefisto(

Proverbio 11:9
Mediante la sua bocca chi è apostata riduce il prossimo in rovina...

Ma i versetti nell'Antico Testamento non si traducono in:

"Con la sua bocca l’ipocrita rovina il prossimo"

Mi sembra che sia stata fatta una forzatura dai tdg, proprio per "diffamare" chi abbandona la wts o sbaglio? Perchè non è scritto in "LUCA 10:25-37" che Gesù disprezzava SOLO gli ipocriti ed i farisei? [SM=x570868]

)Mefisto(

22/08/2006 12:27

00#2

Achille Lorenzi

Post: 4.189

Registrato il: 17/07/2004

Utente Master

OFFLINE

Avevamo già discusso di questo modo di rendere il versetto nella TNM:

freeforumzone.leonardo.it/viewmessaggi.aspx?f=47801&idd=83

Nella discussione si era dimostrato che: «Tradurre apostata è errato linguisticamente, e potrebbe essere giustificato solamente se il contesto fosse inequivocabilmente quello dell'apostasia, e nel momento in cui la lingua di traduzione mal tollerasse l'espressione letterale» (A. Nicolotti).

Ciao
Achille

22/08/2006 13:00

00#3

)Mefisto(

Grazie Achille, si vede che essendo già l'ora di pranzo, non ho letto bene i vari interventi prima di oggi. [SM=g27825]

)Mefisto(

22/08/2006 15:28

00#4

yoebasta

Post: 96

Registrato il: 11/06/2006

Utente Junior

OFFLINE

Nota importante: avevo già visto questa manipolazione e mi suonava strano questo versetto. Nella CEI allo stesso versetto c'è scritto "Mediante la bocca l'empio riduce il suo prossimo in rovina"

Il significato è diverso!

Pagina precedente | 1 | Pagina successiva

Cerca nel forum

Cerca

nei titoli, nei messaggi, con Google

cerca discussioni con titolo simile

Proverbi 11:9

Anteprima