Tito 2:13
* aspettando la beata speranza e l'apparizione della gloria del nostro grande Dio e Salvatore, Cristo Gesù. - Nuova Riveduta
* aspettando la beata speranza e l'apparizione della gloria del grande Dio e Salvatore nostro, Gesù Cristo. - Nuova Diodati
* nell'attesa della beata speranza e della manifestazione della gloria del nostro grande Dio e salvatore Gesù Cristo. - CEI
* mentre aspettiamo la felice speranza e la gloriosa manifestazione del grande Dio e del Salvatore nostro Cristo Gesù. - TNM
----------------------------------------------------------------
Romani 9:5
* ai quali appartengono i padri e dai quali proviene, secondo la carne, il Cristo, che è sopra tutte le cose Dio benedetto in eterno. Amen! - Nuova Riveduta
* dei quali sono i padri e dai quali proviene secondo la carne il Cristo che è sopra tutte le cose Dio, benedetto in eterno. Amen. * Nuova Diodati
* i patriarchi; da essi proviene Cristo secondo la carne, egli che è sopra ogni cosa, Dio benedetto nei secoli. Amen. - CEI
* ai quali appartengono gli antenati e dai quali [sorse] il Cristo secondo la carne: Dio, che è sopra tutti, [sia] benedetto per sempre. Amen. - TNM
* to them belong the patriarchs, and of their race, according to the flesh, is the Christ. God who is over all be blessed for ever. Amen. - King James Version
----------------------------------------------------------------
Ringrazio chiunque mi aiuterà a capire quale sia la migliore traduzione prendendo come testo base l'originale in greco. L'aggiunta dell'articolo "del" in Tito 2:13 e dei due punti in Romani 9:5 nella TNM cambiano totalmente il significato dei versetti se si predono come titolo di paragone la NR, la ND e la CEI. Nella KJV vi è addirittura il punto, e secondo il mio modesto parere la frase (esattamente come nella TNM) non scorre. In parole povere quei due punti (e il punto nella KJV) secondo me non hanno alcuna ragione di esserci. Ovviamente io parlo da profana xché nn conosco il greco quindi mi sarebbe assolutamente impossibile dire quali siano le versioni + vicine all'originale. Ringrazio in anticipo x l'aiuto.
Lux lucet in tenebris