“La parola "ispirazione" che troviamo in 2 Timoteo 3:16: "Tutto ciò che è scritto nella Bibbia è ispirato da Dio".”
La lettera non dice “tutto ciò che è scritto nella Bibbia” ma “tutta la Scrittura” (pasa graphê), cerchiamo di essere rigorosi nel citare,
“La frase "ispirata da Dio" traduce una sola parola greca che significa letteralmente "soffiata da Dio".
Esatto, theopneustos, parola composta da theos(Dio) e da pneuma (Spirito), che a sua volta trova la sua radice in pneo (soffio), infatti
to pneuma originariamente è solo “il respiro”. La traduzione “ispirata da Dio” è perfettamente letterale in quanto pneuma si traduce con “spirito”.
“2 Timoteo 3:16 insegna perciò che la Bibbia è opera di Dio, “
Nessuno ne dubita, quello che non vuoi considerare e quanto segue dopo la dichiarazione paolina, ossia lo scopo della Bibbia e il motivo per cui è ispirata: la paideia, l’educazione morale, insegnamento religioso per avvicinare a Dio, chi vi cerca della scienza fraintende enormemente lo scopo per cui la Bibbia è stata ispirata.
“Essendo però la Bibbia scritta da oltre 40 scrittori e in epoche diverse ,presenta molte diversità di stile ,fonti ecc appare chiaramente che è stata scritta da uomini con vedute umane,stile umano,sentimenti umani e conoscenze umane”
La Dei Verbum dice tutto questo, non vedo quale sia il problema. Ciò che importava al Signore non era lo stile o il modo in cui veniva scritto un testo, bensì l’insegnamento contenuto.
“perciò l'interpretazione è ed è solamente umana e non a prò di qualche religione”
Non credo proprio, Cristo disse agli apostoli: “Chi ascolta voi ascolta me"(Lc 10,16), e San Pietro ci ricorda che “nessuna scrittura profetica va soggetta a privata spiegazione” (2Pt 1,20) La Chiesa è depositaria del magistero apostolico.
Ad maiora
---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)