Qual è la migliore traduzione della Bibbia?

Sto continuando ada inserire il lavordo di Bruno nella pagina www.infotdgeova.it/tnm3.htm
E' un lavoro lungo e paziente, in quanto il materiale è davvero tanto.

Ho elaborato anche altre immagini che ho trovato nel web, così da rendere maggiormente l'idea di quanto sia effettivamente comprensibile "l'italiano chiaro, moderno e comprensibile" (sic) della TNM.
Questa un'immagine che ho inserito oggi nella pagina:

E questo sarebbe un “italiano moderno, chiaro e comprensibile”?

Achille

Posseggo una lettera della torre di guardia dove attesta che nessuna traduzione è ispirata.saluti

---

Scritto da: berescitte 27/10/2005 6.37
Già, ma il bello è che "letteralmente", e questo bisogna che chi stima la traduzione letterale della NM lo sappia, la frase

HIC ALIUD AGENS POPULUS va tradotto

QUESTO ALTRO FACENTE POPOLO

il che non comunica affatto a chi non conosce il latino il pensiero di Tacito che tu hai ben tradotto discostandoti dai lacci della letteralità.
E anzi - così si capisce anche l'utilità della Bibbia in lingua corrente! - io direi che è bene si sappia che Tacito rideva sotto i baffi scrivendo quella frase perché, ad esprimerla in piena libertà, ma con stretta aderenza al suo pensiero, essa dovrebbe rendersi:

PERFINO QUESTO POPOLO CHE HA SEMPRE QUALCOS'ALTRO DA FARE...

---

Perdonami Bery,l'ho vista solo ora. E' molto più divertente Brunodb2. Senza offesa ehhh!!!! omega

Ciao bruno,
ho pubblicato (in via provvisoria)una pagina htm sul mio sito del tuo lavoro di ricerca sugli strafalcioni della traduzione del Nuovo Mondo. Ti chiedo il permesso di lasciarmelo tenere. Lo puoi vedere qui:
www.testimonigeova.com/traduzione_tradita.htm

Spero non ti dispiaccia; comunque, se non sei d'accordo, dimmelo e toglierò il link.
Grazie.

---

Scritto da: Agabo 16/04/2007 9.10
Ciao bruno,
ho pubblicato (in via provvisoria)una pagina htm sul mio sito del tuo lavoro di ricerca sugli strafalcioni della traduzione del Nuovo Mondo. Ti chiedo il permesso di lasciarmelo tenere. Lo puoi vedere qui:
www.testimonigeova.com/traduzione_tradita.htm

---

Permesso accordato

---

Spero non ti dispiaccia; comunque, se non sei d'accordo, dimmelo e toglierò il link.
Grazie.

---

Non vedo perchè dovrebbe dispiacermi.
Questo lavoro - non ancora terminato - è iniziato un pò per gioco poi, visto che la cosa non dispiaceva affatto, anzi ... , ho continuato e la sua divulgazione è e dev'essere favorita per far comprendere e far vedere di quante "carie" è composta la dentiera della TNM (e non solo quella), "carie" che si scoprono dopo aver fatto una bella panoramica.

Vorrei proprio vedere se, dopo aver fatto una informazione capillare, avranno il coraggio di scrivere ancora frasi come questa qui sotto riportata:

La Torre di Guardia del 15-8-1990. pp. 16-17 afferma che la traduzione geovista: “ … ha il pregio di essere aggiornata, accurata e di facile lettura”.

Ciao

Bruno

[Modificato da brunodb2 16/04/2007 13.35]

Grazie Bruno,
chiamalo pure "gioco", ma credo che ti sia costato molta fatica, è anche per questo che la tua ricerca DEVE essere diffusa.
Forse vi saranno di quelli che considereranno questo tuo lavoro come uno dei soliti "attacchi" ai tdG, ma credo che ve ne saranno sempre anche di quelli disposti a riflettere.

Concludo dicendo che, se i nostri amici Testimoni (ma sarebbe più corretto dire i dirigenti della WTS) hanno voluto lanciare una sfida proprio sul campo della conoscenza biblica, credo che sono stati accontentati e, magari, saranno spronati a produrre una versione della Bibbia più degna delle funzioni che deve svolgere, o che sia quantomeno del livello delle altre (cattoliche e protestanti) in circolazione. Se mai quel giorno verrà, il merito andrà a tutti coloro che, come te, hanno mostrato come NON si traduce la Bibbia!
Ciao.
Agabo.