Gv 8:58 "Prima che Abramo fosse, io sono" e lingue antiche

Per quanto riguarda il versetto riportato da Mario ( Giov 9,9 ) messo in relazione a Giov 8,58 mi sembra di cogliere alcuni aspetti diversi.

In Giov 9,9 il mendicante dichiara “ sono io “ ma io chi?
Il versetto immediatamente precedente dice: “ non è questo colui che stava seduto a chiedere l’elemosina?
In questo caso, sebbene il predicato non sia espresso è sottinteso , ed equivale esattamente al nostro “ sono io “ ed infatti il GLNT afferma che qui ego eimi è usato nell’accezione corrente e concerne semplicemente l’identità di una persona nota o ricercata.

Ben diversa è la situazione di Giov 8,58 nel quale “ Ego Eimi “ è chiaramente contrapposto a “ prin Abraam genesthai, testo unico in tutto il Nuovo Testamento nel quale vengono opposti einai e genesthai

Rinvio ad altri momenti ulteriori approfondimenti.

Ciao.