Oltre a quanto osservato da Andreiu, occorre rilevare che la Peshitta siriaca risale al 5° secolo (ci sono due manoscritti, il Curetoniano ed il Sirosinaitico) e si rifà a sua volta alla Vetus Syra, antecedente di qualche secolo.
Appare piuttosto singolare il ricorso a fonti così tardive per contestare fonti precedenti, tanto più quando è la stessa LXX che traduce il famoso 'ehyeh asher 'ehyeh con
Ego eimi.
In questo periodo sto facendo ricerche sui vangeli aramaici e mi interessava avere una conferma su di una informazione che ho letto, cioè che il Tetragramma nella forma estesa YHWH è plurale, mentre la forma contratta YAH è singolare.
Mi piacerebbe se qualcuno potesse confermarmi questa cosa (Topsy?), perchè ritengo abbia anche attinenza al tema che si sta trattando qui.
Sandro
------------------
Beati voi quando vi insulteranno, vi perseguiteranno e, mentendo, diranno ogni sorta di male contro di voi per causa mia (Matteo 5,11)