Finalmente sono riuscito a entrare ! Ciao a tutti !

Ciao !
Mi chiamo Simone e vivo in Austria.
Sono credente, di formazione cattolica, anche se non condivido completamente alcune delle posizioni cattoliche, leggo la Bibbia (versioni tradotte dall'Associazione Biblica Universale, ABU) da anni e cerco di farlo con grande umiltá, spirito critico e con fede sincera e da diverso tempo tempo accedo al sito infotdgeova.it.
Le mie esperienze con i TdG si limitano alla conoscenza generale della loro dottrina e non ho mai avuto direttamente a che fare con la loro societá. Recentemente un mio collega di lavoro, loro aderente, conosciuti i miei interessi nella parola di Dio, ha cominciato a "prendermi di mira". Fin'ora sono riuscito, pur con non poca difficoltá a tenergli onorevolmente testa. A tale riguardo devo ringraziare di cuore il sig. Achille Lorenzi e chiunque collabori a un sito cosí ben curato.
Ora questo collega vorrebbe passare il testimone a qualcuno con capacitá e conoscienze superiori alle sue in materia di sacri testi. Temo che in questo caso la mia preparazione non sia piú sufficiente, visto le argomentazioni portate da chi é intervenuto nella discussione e per questo motivo ho deciso di aderire a questo forum, nella speranza di avere un aiuto da persone forse piú esperte del sottoscritto.

Per chiarire le faccio un esempio: Gv 8:58 con la questione di "Prima che Abramo fosse, Io Sono / io ero". Dopo animate discussioni riguardo le differenze di traduzione sulla Kingdom Interlinear il mio interlocutore cita "dottamente" fonti "pseudoaramaiche" riguardo alle quali io non ho nessuna conoscenza o preparazione specifica: la Peshitta Siriaca, che avvalorerebbe in modo in equivocabile, a detta di costui, la versione dei TdG e che tradurrebbe con la lingua piú vicina a Gesú "io ero". Inutile dire che ho giá fatto notare che a mia conoscenza i piú antichi testi in nostro possesso sono precedenti ed in lingua greca.

Qualcuno puó fornirmi chiarimenti a riguardo ?

PS: scusatemi se sono maldestro: mai fatto parte di un forum fin'ora !