Grazie, Achille.
Ho trovato abbastanza interessante le considerazioni di Andrea Nicolotti, che mi hai riportato. Non mi era ancora capitato di leggerle. Nè tantomeno possedevo la "letteratura" dei Tdg (Torre di Guardia dell'1-9-1990 e Perspicacia) dove si parla di ciò.
Grazie, ancora.
Comunque, checchè ne dicano i Tdg, resta sempre il fatto che quel loro voler per forza tradurre tale passo in un modo diverso da tante altre versioni, puzza ... come al solito!
Ciao a tutti da Salvian
[Modificato da salvian 28/09/2005 19.57]
[Modificato da salvian 28/09/2005 20.01]