Scritto da: gabriele traggiai 27/09/2005 23.16
Da notare la CEI traduce NEL paradiso (letteralmente è IN IL, quindi NEL) . Questo significa che
Gesù stava dicendo : Tu sarai con me DENTRO il paradiso, quindi nello stesso posto.
Ma sappiamo benissimo che Gesù non è sulla terra ma in cielo, e ...
mi associo alla domanda di Reny:
assodato che quel letterale "IN IL" indica un posto e che quel posto è 'dove' (quello in cui) Gesù, appena morto, avrebbe portato anche il ladrone, che posto è?
Cerco di spiegarmi meglio: tu dici
"Gesù non è sulla terra ma in cielo" e al presente son d'accordo, ma nel tempo di quel
"oggi" che Gesù disse, cioè non appena sia Gesù che il ladrone spirarono, il
"posto" dov'era? cos'era? era in cielo?
Grazie
[Modificato da °°Calypso°° 29/09/2005 13.46]
*** *** ***
Chi uccide più agnelli?
Il lupo o il pastore?