Chi sono coloro che hanno tradotto la versione biblica dei TdG?
E quali erano le loro competenze e la loro preparazione nel campo delle lingue antiche?
Raymond Franz, ex-componente del Corpo Direttivo e nipote di Frederic Franz (defunto presidente della Watch Tower Society), ha scritto a p. 80 del suo libro "Crisi di coscienza":
«... Siccome egli [Fred Franz] era stato il principale traduttore della
Traduzione del Nuovo Mondo della Società ...».
Nella nota n. 15, riportata nella stessa pagina, si legge:
«
La Traduzione del Nuovo Mondo non riporta i nomi dei traduttori ed è presentata come il lavoro anonimo del "Comitato della Traduzione del Nuovo Mondo". Altri membri di quel comitato furono Nathan Knorr, Albert Schroeder e George Gangas; Fred Franz, tuttavia, era l'unico provvisto di una conoscenza delle lingue bibliche tale da permettergli di tentare una traduzione del genere. Egli aveva studiato greco per due anni all'Università di Cincinnati ma era autodidatta in ebraico».
Il "principale traduttore", Frederic Franz, aveva quindi studiato solo due anni di greco, dato che aveva preferito fare carriera nell'organizzazione piuttosto che continuare gli studi universitari. Inoltre l'ebraico l'aveva studiato da autodidatta.
Certo non si può dire che questo "anonimo comitato" avesse la preparazione e la competenza necessarie per accingersi ad un'impresa tanto complessa ed impegnativa come quella di tradurre la Bibbia...
La pagina originale del libro di Franz:
Saluti
Achille
[Modificato da Achille Lorenzi 26/06/2005 21.11]