Al Nair ha scritto:
In 1 Timoteo 2:1,2 si raccomanda di pregare per tutti gli uomini, ma in particolare per i re, quelli che detengono il potere ecc... perchè si possa trascorrere una vita tranquilla e dignitosa.
A me non è mai capitato di ascoltare una preghiera del genere nelle sale dei tdG. Scarsa fantasia degli anziani, o qualcos'altro?
Questo passo viene reso in questo modo nella TNM: «Esorto perciò, prima di tutto, che si facciano supplicazioni, preghiere, intercessioni, rendimenti di grazie
riguardo a ogni sorta di uomini,
riguardo a re e a tutti quelli che sono altolocati; affinché continuiamo a condurre una vita calma e quieta con piena santa devozione e serietà».
Pregare "riguardo a" qualcuno non significa pregare
per quel qualcuno.
Ecco come la
Torre di Guardia del 1/10/84, p.15 commenta questa scrittura:
I servitori di Geova possono appropriatamente pregare riguardo ai funzionari del mondo. Paolo disse: "Esorto perciò, prima di tutto, che si facciano supplicazioni, preghiere, intercessioni, rendimenti di grazie riguardo a ogni sorta di uomini, riguardo a re e a tutti quelli che sono altolocati". Le successive parole di Paolo indicano che queste preghiere in ultima analisi sono a favore del popolo di Dio, "onde continuiamo a condurre una vita calma e quieta con piena santa devozione e serietà". (I Timoteo 2:1, 2) Fatto interessante, ai giudei esiliati a Babilonia fu detto di pregare per la pace di quella città, ‘poiché nella sua pace ci sarebbe stata per loro stessi pace’. (Geremia 29:7) Perciò, come testimoni di Geova, preghiamo appropriatamente riguardo ai funzionari del mondo affinché noi e i nostri fratelli spirituali possiamo condurre una vita calma e quieta che ci consenta di adempiere il nostro incarico di proclamare il Regno. Ma se siamo perseguitati, possiamo fiduciosamente pregare perché a noi e agli altri Testimoni sia concesso l’aiuto divino necessario per continuare a dichiarare la parola di Dio con baldanza in tali circostanze. E possiamo essere certi che quelle preghiere saranno esaudite. — Atti 4:29-31; 5:29.
E' interessante osservare che la nota in calce sulla parola "riguardo a", nella TNM con riferimenti, osserva che l'epressione greca significa anche "a favore di".
Anche pregare
a favore di re o governanti non è però la stessa cosa che pregare
riguardo a re e governanti...
Achille
[Modificato da Achille Lorenzi 08/02/2005 15.09]