Cl 2:9

Ciò che va notato di grave è che il testo della KIT, in Col 2,9, dice che nel Figlio inabita "tutta la pienezza della divinità" (pan to plèroma tès theòtetos" e la WT invece legge quel sostantivo (che al nominativo fa "theotès", e al genitivo "theòtetos") come se fosse scritto "theiòtetos"!!!

Ora mentre il primo termine theòtetos che è un sostantivo significa "della divinità", il secondo theiòtetos che è un aggettivo significa solo "della qualità divina".
Quindi è truffaldina la versione della NM che assegna nel testo l'aggettivo "qualità divina" e ammette tranquillamente in nota che "letteralmente" il testo direbbe "divinità". E' un tentativo di far credere che il significato espresso dall'aggettivo abbia la stessa valenza di quello espresso dal sostantivo. E' una manovra che ha la stessa gravità della sostituzione di "è" con "significa" in tutti i testi eucaristici.

La verità è che theotetos e theiotetos non hanno la stessa valenza e mentre è dimostrabile che l'aggettivo (come in italiano) può diventare sostantivato premettendogli un articolo determinativo (cf il bello piace, il bianco è arioso...) non è dimostrabile che un sostantivo si possa usare al modo di aggettivo.

IL PERICOLO DA SFATARE
Tes theòtetos assegna la divinità a Gesù, e per giunta in PIENEZZA e CORPORALMENTE. Rimarcazioni bibliche evidentemente troppo esplicite e troppo alludenti a una vera "incarnazione di Dio" perché la WT non si contentasse di cavarsela ricorrendo, come solitamente fa, al suo concetto di "divinità" equiparato a quello di "natura divina" e questo al "possesso di un corpo spirituale" e questo corpo "assegnato comunemente a Geova, a Michele, agli angeli, e agli Unti risuscitati".
Del resto non gli poteva funzionare neanche se avesse voluto provarci, perché quel "corporalmente" fa capire che Paolo alludeva a questa valenza divina di Gesù mentre era nella carne e non da Unto risuscitato. Ma mentre era nella carne l'Unto Gesù non possedeva la "natura divina" o "corpo spirituale" che avrebbe avuto solo "arimichelizzato" dopo la risurrezione!