Scritto da: The Red baron 21/12/2004 17.50 ero a conoscenza di quanto dici, sbaglio oppure MIAMI si pronuncia come si legge e non majemi Saluti
Sbagli. I nomi originali di città americane devono essere pronunciate nella lingua originale, altrimenti SAN FRANCISCO, pronuncia San Fransisco deve diventare all'italiana San Francisco, oppure New York, pronuncia NuYook, diventerebbe NEV IORK oppure nuova città. Quindi ricapitolando, i nomi originali devono essere lasciati con la pronuncia originale. Quello che io intendevo dire è che spesso termini latini utilizzati dagli anglosassoniamericani diventano storpiati. Tutto qui. A proposito... come dite voi DVD? All'italiana, cioè divudì, oppure all'anglosassone, dividì?
Ciaooo!
[Modificato da Supremo Vindice 22/12/2004 11.48]
Supremo Vindice
"Cio' che facciamo in vita riecheggia nell'eternita'!"