Cosa vuoi farci, caro Epifanio...
avendo purtroppo perso la guerra, l'Italia ha dovuto accettare simili termini.
Computer anziché calcolatore, elaboratore. Anche se il termine deriva dal lativo computa, cioè calcolare.
Black out anziché interruzione, riferito alla corrente.
News, invece di notizie.
Software, invece di programmi.
Modem è solo un acronimo di modulatore-demodulatore.
Fax deriva dal latino, fac simile.
Poi noi italiani ce ne inventiamo delle belle... una su tutte?
Scannerizzare, invece del più corretto scansionare o scandire.
Rippare, invece del più corretto estrarre.
Ciaooo!
Supremo Vindice
"Cio' che facciamo in vita riecheggia nell'eternita'!"