Avviso per i nuovi utenti
Per essere ammessi in questo forum è obbligatorio
compilare il modulo di presentazione.
Cliccare qui

ATTENZIONE:
il forum è stato messo in modalità di sola lettura.
Le discussioni proseguono nel nuovo forum:
Nuovo Forum
Per partecipare alle discussioni nel nuovo forum bisogna iscriversi:
Cliccare qui
Come valeva per questo forum, anche nel nuovo forum non sono ammessi utenti anonimi, per cui i nuovi iscritti dovranno inviare la loro presentazione se vorranno partecipare.
Il forum si trova su una piattaforma indipendente da FFZ per cui anche chi è già iscritto a questo forum dovrà fare una nuova registrazione per poter scrivere nel nuovo forum.
Per registrarsi nel nuovo forum clicccare qui

Infotdgeova -LiberaMente-
	Sezione principale
		La Traduzione del Nuovo Mondo
			matteo 10:29n

Pagina precedente | 1 | Pagina successiva

Stampa | Notifica email

« Discussione Precedente | Lista | Discussione Successiva »

Autore

matteo 10:29n

Ultimo Aggiornamento: 15/01/2008 18:14

15/01/2008 15:58

00#1

stella 12

avevo scritto male

non so se sia gia' stato trattato ma vorrei saper perche' la TNM traduce questo versetto cosi:

"Non si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore?
Eppure nemmeno uno di essi cadra' a terra [senza] che il Padre vostro[lo sappia]"

mentre invece nella bibbia ed. paoline è scritto:

"Non si vendono forse due passeri per asse?Ebbene,uno solo di essi non cadra' senza il VOLERE del Padre vostro"

insomma volere e sapere sono due verbi diversi no?

[Modificato da stella 12 15/01/2008 16:03]

15/01/2008 16:55

00#2

Polymetis

Post: 5.801

Registrato il: 08/07/2004

Utente Master

OFFLINE

In greco non c'è nessun verbo, letteralmente "e uno solo di essi non cadrà sulla terra senza il Padre vostro". Ergo "neppure uno di essi cadrà a terra senza il Padre vostro". Le due intepretazioni sono legittime.
Non capisco perché la TNM abbia messo tra parentesi quadre il "senza", visto che in greco c'è aneu.

---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)

15/01/2008 17:14

00#3

stella 12

per Polymetis

grazie per avermi risposto . [SM=x570901]

15/01/2008 18:14

00#4

stella 12

Re: avevo scritto male

stella 12, 15/01/2008 15.58:
non so se sia gia' stato trattato ma vorrei saper perche' la TNM traduce questo versetto cosi:

"Non si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore?
Eppure nemmeno uno di essi cadra' a terra senza [CHE] il Padre vostro[lo sappia]"

mentre invece nella bibbia ed. paoline è scritto:

"Non si vendono forse due passeri per asse?Ebbene,uno solo di essi non cadra' senza il VOLERE del Padre vostro"

insomma volere e sapere sono due verbi diversi no?

[Modificato da stella 12 15/01/2008 18:38]

Pagina precedente | 1 | Pagina successiva

Cerca nel forum

Cerca

nei titoli, nei messaggi, con Google

cerca discussioni con titolo simile

matteo 10:29n

stella 12, 15/01/2008 15.58:

Anteprima