Servizio TV sui TdG (Francia)

In Francia, lunedì 8 ottobre alle 20,50:
www.blogdei.com/index.php/2007/10/04/2646-la-communaute-evangelique-tabitha-s-place-filmee-par-canal-en-camer...

Traduzione parziale mia:

"...più di 50.000 bambini si troverebbeo all'interno dei testimoni di Geova, una comunità aperta al mondo.

Nel corso della nostra inchiesta noi abbiamo scoperto dei presunti casi di pedofilia che non sarebbero stati segnlati alle autorità ma gestiti tramite dei comitati giudiziari interni. Inoltre, le vittime, minori all'epoca , raccontano ciò che hanno subìto ... degli anziani responsabili dei Testimoni di Geova in Francia e negli Stati Uniti spiegano come la gerarchia dei Testimoni di Geova avrebbe chiesto di non parlare di queste cose".

Achille

Grazie Achille dell'informazione.
Mi sto programmando per seguire questo programma in compagnia di una amica di lingua francese. Non mi sfuggirà una virgola!!

cashmire

P.S. Credevo di essere sola... e qui scopro che siamo in tanti! Perdonatemi l'espressione.."Mal comune mezzo gaudio"!

Qui sto meglio che dal psicoterapeuta..

Ciao Achille,
la cosa più ributtante è rendersi conto che dietro ai bambini ci sono genitori che hanno permesso l'impunità ai violentatori. Dimmi tu un aggettivo adatto a loro, che' io non l'ho trovato.

Ai tdG ortodossi che hanno la ventura di frequentare questo forum chiedo:
visto che i pedofili che professano altre religioni subiscono, quando sospettati, processi dalle autorità dello stato in cui hanno presumibilmente commesso il crimine, vi sembra giusto in casi come questo che i vostri fratelli non siano essi stessi sottoposti al giudizio dello stato per mezzo dei suoi tribunali?
Data la orrenda natura del crimine in oggetto niente sofismi,grazie.
Come dice Achille qui pretendo che si risponda semplicemente con un sì o con un no.
Mario
I'mezzo toscano

Questa è l'ennesima conferma che i Testimoni di Geova si credono al di sopra di tutto , persino della legge . La cosa peggiore è che non hanno nemmeno avuto pena di quei poveri bambini , perchè il minimo che si sarebbe dovuto fare era denunciare alle autorità quelle " persone " . Che squallore . . .

emyvale, 05/10/2007 11.41:

---

Questa è l'ennesima conferma che i Testimoni di Geova si credono al di sopra di tutto , persino della legge . La cosa peggiore è che non hanno nemmeno avuto pena di quei poveri bambini , perchè il minimo che si sarebbe dovuto fare era denunciare alle autorità quelle " persone " . Che squallore . . .

---

Credo che per loro coprire la reputazione della wachtower è più importante dei bambini stessi e della giustizia.


Ricordo che circa 12 anni fà mentre ero in vacanza andai in una congregazione del posto,
un signore sui 70 anni alzò la mano e rispose al microfono durante lo studio della rivista e disse:

"sono felice di avere compreso la verità,
e ora non faccio più certe cose con la mia nipotina ,
sono felice di aver compreso."

io e mia moglie ci guardammo allibiti in faccia e capimmo che probabilmente si trattò di un problema di pedofilia che quell'uomo addirittura confessò in qualche maniera davanti a tutti!

quell'uomo almeno ammise il suo peccato da pentito,
ma la dirigenza e gli anziani mettono tutto a tacere dicendo che la congregazione non ha questi problemi.

Spero che si possa parlare dello stesso problema anche da noi visto le congregazioni in Italia, pur nascondendolo, hanno anche loro problemi simili...certo non credevo fosse una piaga così dilagante

La cosa che mi preoccupa sono le vittime innocenti.
Chi subisce questo tipo di abusi ha bisogno di aiuto professionale e non di continuare ad incontrare il suo aggressore in sala.
Vi immaginate che tormento poi per la vittima che deve imparare a perdonarlo perché questo e un fratello e se geova lo accetta e lo ha perdonato lo devi fare anche tu.
E meglio che mi fermo perché queste cose mi fanno veramente inc…….

35.angelo ha scritto:

---

...Ricordo che circa 12 anni fà mentre ero in vacanza andai in una congregazione del posto,
un signore sui 70 anni alzò la mano e rispose al microfono durante lo studio della rivista e disse:

"sono felice di avere compreso la verità,
e ora non faccio più certe cose con la mia nipotina ,
sono felice di aver compreso."

---

Ha detto davvero questo? Sei sicuro di aver capito bene? Penso che sia impossibile che fra i presenti nessuno lo abbia poi denunciato. E trovo anche inverosimile che qualcuno faccia un simile commento durante un'adunanza.

---

io e mia moglie ci guardammo allibiti in faccia e capimmo che probabilmente si trattò di un problema di pedofilia che quell'uomo addirittura confessò in qualche maniera davanti a tutti!

---

"Probabilmente"? Ma allora disse veramente queste cose o presumi solo che le abbia dette?
E tu e tua moglie non avete fatto o detto nulla dopo l'adunanza? E se non eri sicuro di aver capito bene, non hai nemmeno chiesto spiegazioni agli "anziani"?

---

quell'uomo almeno ammise il suo peccato da pentito, ma la dirigenza e gli anziani mettono tutto a tacere dicendo che la congregazione non ha questi problemi.

---

E tu perché non hai fatto nulla, se pensavi che questa persona avesse confessato pubblicamente di essere un pedofilo e di avere abusato della sua nipotina?
Secondo me comunque avete certamente capito male.

Ciao
Achille

35.angelo ha scritto:

---

quell'uomo era un testimone di Geova e disse con voce sofferente:
"se in passato facevo certe cose con la mia nipotina ora non le faccio più"

questa frase sono sicuro che la disse.

che cosa intendeva dire con quella frase ?

cosa erano quelle "cose che faceva con la nipotina?

---

Certo che sono parole molto inquietanti...
Ma nessuno poi, dopo l'adunazna, ha detto qualcosa, in privato, su questo commento? Nessuno ha chiesto spiegazioni?

Ciao
Achille

non so darti altre informazioni perchè era successo non nella mia congregazione ma in una congregazione nel luogo dove trascorsi le vacanze estive ,e non conoscendo più di tanto la congregazione non mi sono messo a chiedere informazioni "delicate".

potrebbe essere che non centri la pedofilia ma ti giuro che 12 anni fà benchè ero fedele alla wactower e potei pensare solo a quella spiegazione.
angelo

Il programma alla TV francese sta per iniziare.
Se ne parla anche qui:

www.programme-tv.net/2007-10-08/1/5/1872192/hertzien/investigat...

Sarà trasmesso anche il 12 ottobre alle 16:

Une autre diffusion
12 octobre à 16h

Achille

Inviato da William Bowen
Lunedì 8 ottobre 2007

pr-gb.com/index.php?option=com_content&task=view&id=28635&...

Un nuovo documentario espone come i bambini dei testimoni di Geova in Francia sono esposti ai pedofili in tutto il mondo dalla politica della religione. Il programma é intitolato, “Culti: Bambini sotto influenza.„ fornisce la vasta prova di perché il problema di abuso continua presso il gruppo chiuso.

Culti: Bambini sotto influenza

Le macchine fotografiche penetrano la segretezza di molte sette stabilite in Francia. Le autorità valutano che più di 8.000 bambini sotto l'influenza di questi gruppi religiosi sarebbero in pericolo. Malgrado la segretezza richiesta da queste organizzazioni, il giornalista Stephane Haussy poté studiare molte situazioni. Ha visitato i funzionari superiori fra i testimoni di Geova.

Quasi 50.000 bambini sono coinvolti nei testimoni del Geova, una Comunità aperta al mondo.

Durante la nostra ricerca, inoltre abbiamo trovato casi di pedofilia che non sono stati segnalati alle autorità e sarebbero stati maneggiati dai comitati degli anziani della chiesa che determinano la giustizia. Di nuovo, le vittime, minori allora, dicono che cosa hanno sofferto, ma ancora, gli ex capi dei testimoni del Geova in Francia e gli Stati Uniti discutono come la gerarchia dei testimoni di Geova avrebbe richiesto loro di non accennare i casi di abuso.

(traduzione personale)

Vitale

... sui minori fra i testimoni di Geova.

Traduzione di un programma televisivo andato in onda a New York il 28 maggio 2002

www.silentlambs.org/education/Italiandateline.htm

Buona lettura

Vitale

Sarà trasmesso anche il 12 ottobre alle 16:

Une autre diffusion
12 octobre à 16h

Sarà trasmesso sempre sullo stesso canale?
Quello di lunedi 8 non l'ho potuto vedere..Non prendo quel canale!

Qualcuno l'ha visto? Grazie!

cashmire_ffz, 10/10/2007 22.16:

---

Sarà trasmesso anche il 12 ottobre alle 16:

Une autre diffusion
12 octobre à 16h

Sarà trasmesso sempre sullo stesso canale?

---

Sì, e come si legge nel sito dell'emittente andrà in onda alle 16 e 50:

www.programme-tv.net/2007-10-12/1/5/1885791/hertzien/investigat...

Ciao
Achille

Si parla anche qui di questo programma:
www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3232,36-964829,0.html

Ho trovato in un newsgroup in lingua francese la trascrizione di questo servizio.

Jeudi Investigation -Canal +

Octobre 2007

Sectes: Enfants sous emprise

Enquête de Stéphane Haussy produit par StoryBox Presse

(Note: Ce reportage traitait à temps égal de la communauté de Tabitha's Place, ce transcript ne rapporte que ce qui a été dit sur les Témoins de Jéhovah)

(deux journalistes présente le sujet)

(femme journaliste)Au cours de notre enquête nous avons croisé la route des Témoins de Jéhovah, vous savez c'est une communauté parmi les plus prosélytes de France, nous avons pu assister à des réunions publiques, à des rassemblements en famille mais nous avons aussi rencontrer d'anciens adeptes, ceux pour qui on pourrait dire que la lumière s'est un jour éteinte, ce qu'ils dénoncent aujourd'hui est tout simplement passible de prison.

(homme journaliste)Alors nous avons sollicité les Témoins de Jéhovah, malheureusement ils ont refusés de nous accorder une interview, en revanche ils nous ont écrit plusieurs courriers, comme chaque fois qu'on s'attaque aux sectes. Il y a des lettres d'adeptes qui reviennent sur leur témoignage, les avocats qui nous menacent de poursuites si on diffuse l'enquête et puis les Témoins de Jéhovah eux-mêmes qui contestent en bloc tout ce qui est dit dans cette enquête. Evidemment nous maintenons les informations qui ont été vérifiées

(femme journaliste) et mêmes établies.

(30 minutes de reportage sur Tabitha's Place)

(journaliste)Un de ces mouvements religieux préoccupe particulièrement les députés, ce sont les Témoins de Jéhovah qui regrouperaient à eux seuls 45,000 enfants.

Nous sommes allés à leur rencontre dans cette petite ville du Sud de la France. La commune ne compte que 12,000 habitants, mais à l'écart du centre, au détour d'un chemin, un bâtiment flambant neuf. C'en en fait une église, ce qu'on appelle « la Salle du Royaume » chez les Témoins de Jéhovah.

(groupes de fidèles en dehors) Nous nous présentons comme journalistes.
Ce soir-là, c'est la seule fête de l'année pour ces croyants: Le mémorial, on y commémore la mort de Jésus. Les Témoins de Jéhovah ont sans doute un jour frappés à votre porte. Ils sont polis, bien habillés, ici pas de longues robes, pas de barbes fournies, leurs enfants sont scolarisés.

(dans la salle)
Enfant de 3 ans: Bonjour, monsieur, monsieur Dame: Viens-là Nicolas, il est sourd en plus Homme: Ah les gosses... Vous n'en avez pas vous ?
Journaliste: Non pas encore Homme: Nous on en a de tous les niveaux, des petits

(journaliste)Après quelques minutes de négociations, on nous invite à
visitez les lieux

Homme TJ: Donc vous êtes ici dans une Salle du Royaume des Témoins de
Jéhovah, en fait c'est une salle de réunions, dans laquelle on se réunit deux à trois fois par semaine, donc comme vous pouvez le voir, c'est une salle toute simple qui essaye avant tout d'être fonctionnelle pour permettre aux auditeurs d'écouter la lecture et l'étude de la parole de Dieu, qui est faites en général deux fois par semaine.

(journaliste)Là encore dans la doctrine la fin programmée de ce monde et l'arrivée d'un paradis sur terre pour le grand jour de Jéhovah et ses adeptes.

(on montre le texte de l'année)

Homme Tj: Le grand jour de Jéhovah, c'est le moment justement où le
créateur des cieux de la terre, Jéhovah donc puisque c'est son nom dans la Bible, remettra les choses en ordre concernant notre planète.

Journaliste: C'es à dire ?

Homme Tj: Eh bien c'est à dire, fera un grand nettoyage et reprendra les choses en mains. Il faut dire que l'on en a bien besoin aujourd'hui. Alors les signes annonciateurs nous les voyons effectivement, depuis 1914 particulièrement, nous avons vu la première guerre mondiale, la deuxième, les famines, les tremblements de terre dans des proportions jamais vues. Tous les évènements que l'on voit actuellement, montrent que nous vivons ce temps que Jésus avait annoncé comme étant le Temp de la Fin.

(cantique)

150 personnes sont venues pour l'occasion, une cérémonie d'une heure 30. Dans l'assistance un bon tiers d'enfants et même quelques bambins. Au fond de la salle une pièce est spécialement réservée aux enfants, la congrégation est donc très attentionnée pour tous ces mineurs déjà dévoués à Jéhovah et les interviews se font en présence des adultes.

(journaliste) qu'est ce qui s'est passé dans la salle, là ?

(fille de 10 ans) C'est pour célébrer la mort de Jésus.

(journaliste) et qu'est ce qu'on a fait aujourd'hui ? La fête elle est spéciale ?

(fillette) Pour euh... (plusieurs secondes d'indécision)

(journaliste) Si il y a quelqu'uns derrière, elle va regarder derrière, on la reprend, alors toi cela fait combien de temps que tu es témoin de Jéhovah par exemple

(fillette) depuis que je suis né, j'ai 12 ans et demi.

(journaliste) si tu devais raconter à quelqu'un; « eh ben moi j'ai envie que tu deviennes Témoin de Jéhovah » qu'est ce que tu lui dirais pour le convaincre ? (silence) Est-ce que tu aimes bien être Témoin de Jéhovah? Pourquoi ?

(fille) Parce que j'aime Jéhovah et parce que après on peut avoir la vie éternelle.

(voix off) la paix et la vie éternelle des Témoins de Jéhovah, Joel y a longtemps cru quand il était enfant mais aujourd'hui il veut inculquer à sa fille de toutes autres valeurs.


Joel fait répéter ses devoirs à sa fille

(journaliste) Pourquoi vous êtes attentif aux devoirs et aux leçons de la petite?

(joel) et ben disons étant donné que moi mes parents, ils m'ont pas,
comme je fais en ce moment avec ma fille, ils n'étaient pas derrière moi pour mes leçons, parce qu'ils préféraient plutôt que j'étudie que ce soit les livres ou la Bible des Témoins de Jéhovah, donc je voudrais pas, par rapport à plus tard, pour le travail, je voudrais pas qu'elle galère comme moi, je voudrais qu'elle est une bonne éducation comme moi j'ai pas eu, donc c'est plutôt normal que je sois derrière elle en fait.

(voix off) Joel a quitté un cycle scolaire normal dès la 6ème, aujourd'hui il a 39 ans, il est sans qualification et enchaîne les petits boulots, selon lui toute son enfance a été bouleversée

(journaliste) Est-ce que vous avez le sentiment que vous avez été un enfant comme un autre ?

(joel) le sentiment d'avoir été un enfant comme un autre, oui jusqu'à 8-10 ans, jusqu'à ce que ma mère rentre en contact avec ces Témoins de Jéhovah et nous y amène mon père et mon frère...

(journaliste) et après ?

(joel) et après, non, ma vie a changée, je sortais plus, j'allais plus jouer dans la rue avec mes copains. Toute activitée que je pratiquais ensuite c'était avec les Témoins de Jéhovah. Le lundi, j'allais à l'école, d'accord, je rentrais, il fallait préparer la réunion du mardi soir, le mardi soir c'était la réunion, le mercredi il fallait préparer le jeudi soir, le jeudi soir étude de livre chez un particulier, puis le vendredi, samedi, c'était préparation du dimanche, donc voilà...

(journaliste) Ca fait beaucoup d'heures dans la semaine consacrée à la religion ?

(joel) Oui quand même oui, c'est pratiquement que çà en fait. On pense Jéhovah, on mange Jéhovah
(journaliste) et çà c'est un emploi du temps adapté à un enfant ?

(joel) Je pense pas, pour moi d'abord un enfant, c'est les études, après c'est le jeu, c'est pas le conditionnement du cerveau: « Voilà bientôt Jéhovah va intervenir, si tu n'es pas de son côté tu va mourir » Quand on est tout gamin et qu'on entend qu'on va mourir parce qu'on est pas du côté de Jéhovah (haussement de sourcils) Si je voulais vivre éternellement, il fallait que je fasse ce que Jéhovah demandait

(voix off) Joel a accepté de revenir avec nous sur les lieux de son enfance dans le sud de la France. A sa sortie des Témoins de Jéhovah, il a voulu tester tous les interdits, alcool, drogue, petit larçins, retour sur cette enfance qui le poursuit

(joel) Donc voyez, je résidais au quatrième étage de ce bâtiment que vous pouvez apercevoir ici, et tous les jeudis soirs avec mes parents, je devais avoir 14 ans à cette époque-là, je devais enfiler mon costume-cravatte pour aller l'étude de livre qui se trouvait à la tour du fond chez un particulier, et ce que je trouvais humiliant, c'est de porter ce costume-cravatte, le même que je devais mettre tous les dimanches pour aller à la salle du Royaume, mais le plus humiliant pour moi c'était de passer, de voir tous ces jeunes de cité qui se moquaient de nous avec mes parents, mon frère, la bible à la main, à cet âge-là j'ai trouvé çà très humiliant

(voix off) la bible et la prière pour quotidien, les Témoins de Jéhovah pour seule référence et l'autorité de ses parents pour le contraindre et comme le veut la croyance, plus d'anniversaire, plus de Noël. Mais chaque Week-end un rendez-vous, à la Salle du Royaume pour le porte à porte. Une organisation méthodique où la candeur des enfants sert à attirer de nouveau croyant.

(joel près de la salle du royaume) On se préparait on venait ici, en costume-cravatte toujours, on se faisait une petite prière avant de partir, on avait toujours une petite carte de territoire avec les
maisons auxquelles on devait frapper aux portes, et on partait sur le terrain. Donc moi j'étais enfant, au début je devais avoir 10 ans, donc j'accompagnais deux adultes et donc on allait frapper chez les gens pour essayer de les attirer un maximum à la Salle du Royaume.

(voix off) Joel n'est jamais revenu chez ses parents depuis 15 ans. Ce matin-là en notre présence, il décide d'aller sonner chez eux à l'improviste

(voix interphone) C'est pourquoi ?

(joel) Maman

(voix) c'est pourquoi?

(joel) c'est joel, c'est ton fils joel.

(voix) Joel

(Joel) Oui ton fils Joel

(voix) Monte

(Joel) Ouais j'arrive.

(sur le palier Joel et sa mère s'embrasse)

(voix off) C'est la première fois que Joël et ses parents vont reparler de son enfance

(Joël) Je t'ai ramené une photo de ta petite fille. Ca c'est la dernière, son gala de danse. C'est elle qui vous a mis un petit mot.

(Mère de Joël) J'espère qu'elle ne fera pas des bêtises comme tu as fait, toi, hein?

(Joël) Non, puisqu'elle a une enfance normale, elle en fera pas de bêtises.

(Mère) Pourquoi tu n'as pas eu une enfance normale ?

(Joël) J'ai pas le sentiment, non. Moi j'ai le sentiment, que la religion, « la vérité » comme tu dis, ...

(Mère, un peu en colère) Ben voilà c'est çà que tu nous reproche...

(Joël) Maman je ne suis pas là pour te faire des reproches, j'essaye de comprendre, parce que la religion elle a cassée notre famille...

(Père) Tu crois ? Je sais pas..

(Mère) Non.

(Joël) Tu sais quand on est enfant et qu'on arrête pas de te dire que Dieu va intervenir, que cela va être la fin du monde, c'est traumatisant, çà fait peur quand on est gosse...

(Mère) Mais traumatiser sur quoi ?

(Joêl) Tu ne crois que le fait de traverser 'Les Cévennes' (note surement le nom du quartier) en costume-cravatte pouvait m'humilier par rapport à tous les jeunes de là-bas.

(Mère) Mais pourquoi cela te rendait malade, tu ne parlais pas...

(Joël) On est bien obligé d'écouter les parents quand on est gosse, on ne choisit pas...

(Mère) Quand tu travaille pour un patron, le patron y te donne un ordre, tu vas obéir... Voilà, nous notre patron, c'est Jéhovah, et cet ordre c'est d'aller prêcher chez les gens, ou ils acceptent, ou ils acceptent pas...

(journaliste) et l'ordre il est plus important que le bien-être de votre fils ?

(Mère) Mais c'est pas parce qu'il est pas dans « la vérité » qu'on
l'aime pas...

(Joël) cela n'a rien à voir avec l'amour...

(Journaliste) La vérité, c'est celle de Jéhovah ?

(Mère) C'est la seule. C'est la seule de toutes les religions qu'il y a (incompréhensible), je parle des sectes, y a que celle-là, y a que les Témoins de Jéhovah, c'est la seule et vérité et unique...

(Journaliste) Et aujourd'hui vous ne vous dîtes pas, ah si j'avais su, j'aurais plutôt quitter la religion pour que mon gamin soit bien

(Mère) Non... non,non, non, non, non. J'aime mon garçon, je l'aime profondément mais il n'est pas question que je quitte « la vérité », il n'a jamais été question que je quitte « la vérité »


(Voix off) Le contact est rétabli mais c'est un dialogue de sourds, Joël ne sait pas s'il pourra faire comprendre un jour à ses parents que leur choix religieux lui ont volé son enfance...

(Joël) J'ai l'impression d'être passer à côté de ma vie, bien sûr

(journaliste) Vous en avez souffert?

(Joël) Oui, j'en ai souffert et j'en souffre encore, puisque je commence seulement à 40 à me stabiliser psychologiquement, oui c'est clair que j'en ai souffert

(Voix off) Comme Joël, Nakela Zegrir Fouquet est en pleine reconstruction, elle aussi a passé sa jeunesse chez les témoins de Jéhovah, la congrégation à laquelle elle appartenait l'a obligée à garder en elle un terrible secret pendant des années

Devant des cartons de déménagements

(journaliste) C'est quoi tout ces cartons?

(Nakela) C'est mon passé.

(Voix off) Des années de douleurs, de silence que Nakela a encore bien du mal à affronter

(Nakela) Alors celui-ci çà fait longtemps que je ne l'avais pas ouvert

(journaliste) Pourquoi par exemple ?

(Nakela) Y a mon album photo quand j'étais petite, mais je ne vais pas l'ouvrir...

(Voix off) Tout commence à 5 ans, la petite Nakela Zegrir est de confession musulmane, elle est battue par sa mère naturelle, la DASS la place ici, dans cette petite maison qui domine la vallée. Toute la
famille d'accueil de Nakela est Témoin de Jéhovah, et l 'entraine sur les bancs de la Salle du Royaume de la ville, celle souvenez-vous, où nous avions assisté à la fête du Mémorial.

(journaliste) Est-ce que vous diriez que vous avez choisi d'être témoin de Jéhovah ?

(Nakela) Non, je ne l'ai pas choisi, non.

(journaliste) Pourquoi ?

(Nakela) Parce que moi je pensais que la DASS était au courant, qu'ils étaient Témoins de Jéhovah. Moi je pensais que c'était normal d'être une fille témoin de Jéhovah...

(Voix off) Mais des faits très graves vont se dérouler dans la maison de la colline. Après quelques semaines seulement, le placement devient un calvaire, l'homme dont elle ne prononce plus aujourd'hui le nom est le chef de la famille d'accueil

(Nakela, hésitante) Il m'a violé, voilà. J'ai dû faire une fellation
dans le salon

(journaliste) Vous aviez quel âge ?

(Nakela) 5 ans et demi. Les yeux bandés, Voilà je vais tout raconter, aujourd'hui je peux tout raconter devant la caméra. J'avais les yeux bandés et j'ai dû faire une fellation.

(Voix off) Et le cauchemard de la petite Nakela va durer des années. A l''adolescence, au bout de sa résistance, elle révèle ces agressions à la seule autorité en laquelle elle place sa confiance: Les témoins de Jéhovah.

(Nakela) J'ai expliqué clairement ce qu'il m'a fait et ils ne m'ont pas cru...

(Journaliste) On vous a dit quoi à l'époque ?

(Nakela, haussant les épaules) Qu'il n'y avait rien à faire...

(Voix off) Nakela se sent bafouée, elle tentera même de se suicider. Des années plus tard, après avoir quitter sa congrégation, elle porte plainte contre son agresseur, devant les gendarmes, l'homme reconnaît sans détours une bonne partie des faits...

(lecture du procès-verbal)

« Je ne sais pas pourquoi et encore aujourd'hui je n'arrive pas encore à expliquer mon geste. J'ai sorti mon sexe de mon pantalon »

(Voix off) mais il ne sera jamais jugé, car la plainte a été déposée trop tard, les faits sont prescrits. Un procès aurait pu peut-être avoir lieu si les Témoins de Jéhovah avaient dénoncés l'affaire aux autorités.

(Journaliste) Vous croyez que c'était leur devoir ?

(Nakela) Oui

(Journaliste) d'aller à la police ?

(Nakela) Oui.

(Journaliste) ou vous dire d'aller à la police ?

(Nakela) Oui.

(Journaliste) et pourquoi ils ne l'ont pas fait ?

(Nakela) C'est la question que je me pose toujours aujourd'hui.

(Voix off) Pourquoi les Témoins de Jéhovah n'ont-ils donc pas dénoncer l'aggression sexuelle sur Nakela. Nous sommes aller poser la question à un des dirigeants locaux de l'époque, l'homme auxquel elle s'était confiée.

(Journaliste s'approchant d'une voiture) Bonjour je cherche monsieur
________

(homme) C'est moi

(Journaliste entrant dans la maison avec l'homme) Bonjour monsieur, je suis ravi de vous rencontrer, excusez-moi de vous déranger, je vous explique, j'ai un petit dossier personnel dont je voudrais vous parler, un p'tit peu confidentiel. Je voulais vous parler du dossier de Nakela Fouquet...

(homme se retourne brutalement) Oui

(Journaliste) Vous vous rappelez?

(homme nerveux et sec) vaguement oui, çà fait beaucoup de temps...

(Journaliste) alors moi je voulais vous demander pourquoi, à l'époque, vous n'aviez pas dénoncé les faits aux autorités ?

(homme reculant et levant la main) Je ne parlerai pas de ce sujet.

(Journaliste) Juste que je comprenne pourquoi ?

(homme, toujours sec) Non, Terminé.

(Journaliste) Ah ouais ?

(homme) Oui, monsieur.

(Journaliste) et pourquoi vous ne voulez pas en parler ? On est des
années après

(homme) Vous allez à la gendarmerie de _______, j'ai déjà déposé ce
qu'on m'a demandé, j'ai répondu, c'est terminé...

(Journaliste) Ce que je ne comprend pas c'est...

(homme) C'est terminé s'il vous plaît monsieur..

(Journaliste) D'accord mais je...

(homme) C'est terminé s'il vous plaît...

(Journaliste) 20 ans après vous ne voulez pas en parler ?

(homme) S'il vous plaît c'est terminé... Merci beaucoup (il s'en va)

(Journaliste) et vous, vous étiez enseignant, monsieur...

(Voix off) Lors de son audition ce responsable révélait pourtant:

(lecture procès-verbal)

« Nous avons organisé une confrontation entre les deux parties. Nakela accusait et monsieur X niait les faits reprochés, N'ayant pas de témoins, ni d'accusation grave, nous avons laisser l'affaire en suspend »

(homme) Bonne journée à vous messieurs-dames, merci...
(Voix off) C'est incontestable pour les Témoins de Jéhovah la pédophilie et l'inceste sont des péchés et des faits très graves, seulement voilà, la congrégation a organisée elle-même une confrontation et n'a pas cru bon de dénoncer les faits. La seule issue pour Nagkela Fouquet est d'alors de se retourner contre l'Etat qui la placer dans cette famille et le tribunal administratif reconnaît très clairement les fautes de la puissance publique, au total, l'Etat est condamné à verser 22,000 Euros
à Nakela pour manque de contrôle durant son placement.

(Avocat de Nagkela) Aujourd'hui les services de l'Etat ou les services des départements vont être soumis à l'obligation de vérifier en permanence, que les enfants qu'ils mettent dans familles d'accueil ne sont pas soumis à des dérives sectaires, qu'on respecte leurs convictions, qu'on ne se livre pas sur eux à des pratiques pénalement condamnables, de nature d'aggressions sexuelles, par exemple. La difficulté, c'est que la plupart des affaires ne viennent pas à la surface, pour des motifs tenant à la logique même des sectes, qui pratiquent une ormetta systématique sur leurs membres, sur leur environnement, qui font que c'est rarissime qu'on voit des situations de cette nature-là se manifester? Je précise que dans le cas de Mme Fouquet, il a quand même fallu plusieurs années afin que elle-même prenne conscience des droits qu'étaient les siens et qu'elle se présente devant une juridiction administrative pour demander réparation de ce qui peut-être considéré comme son préjudice.

(voix off) Cette jeune femme a longtemps hésité avant de témoigner dans ce film comme Nagkela aujourd'hui elle tient à dénoncer ce qu'elle a subit et se demande toujours pourquoi l'affaire a été étouffée

(Emmanuelle) Ici c'est un endroit très particulier pour moi parce que j'ai failli sauter du haut de cette falaise, bien entendu pour mettre fin à mes jours, à cause de mon passé très lourd chez les Témoins de Jéhovah

(Voix off) Emmanuelle est née il y a 39 ans dans une famille dévouée toute entière à jéhovah. Pendant des années ses frères lui ont fait subir des sévices sexuels quand elle n'était encore qu'une enfant.

(Emmanuelle) C'est une blessure qui n'est pas encore réellement cicatrisée.

(journaliste) Vous aviez quel âge ?

(Emmanuelle) Ca a commencé j'avais 8 ans, çà c'est terminé j'en avais 12 à peu près.

(journaliste) et ils étaient majeurs ?

(Emmanuelle) Quand ils ont commençés non, quand ils ont arrêtés oui, ils étaient majeurs.

(Voix off) A l'époque, l'adolescente a tout naturellement chercher de l'aide au sein de sa congrégation, auprès du chef spirituel, celui qu'on appelle un ancien

(Emmanuelle) Il a demandé à mes frères de me demander pardon, donc mes frères m'ont demandés pardon et puis il m'a demandé de pardonner à mes frères, donc j'ai répondu « oui » à mes frères et çà c'est terminé comme çà, et ensuite il m'a dit « je ne veux plus jamais entendre parler de cette histoire »

(journaliste) il n'y a pas eu de signalement à la justice ?

(Emmanuelle) Il n'y a pas eu de signalement à la justice, j'ai pas porter plainte. Les personnes qui m'ont demandés de me taire m'ont aussi dit qu'il fallait protéger la réputation de la congrégation et que les médias n'hésiteraient pas à s'emparer de ce genre d'affaires pour salir la congrégation et que cette congrégation devait être protégée à tout prix. À tout prix, au prix de ma vie en fin de compte. Au prix de ma vie et de ma dignité.

(Voix off) Ironie de l'histoire, Emmanuelle a été exclue des Témoins de Jéhovah à 24 ans pour avoir eu des relations sexuelles avec un homme avant le mariage, ses frères, eux n'ont jamais été exclus. Mais alors qui sont ces anciens qui prennent des décisions au sein des Témoins de Jéhovah ? A Lille nous avons retrouvés Alain Berrou, il est resté 11 ans chez les Témoins de Jéhovah, c'est un de ceux qu'on montrait en exemple, c'était un chef, un de ces anciens justement.

(Alain) Etre un ancien chez les Témoins de Jéhovah, çà veut dire être un repère, çà veut dire enseigner les autres, çà veut dire veiller sur eux, entre guillemets, çà veut dire aussi les surveiller puisqu'il y a un mot qui est synonyme pour ancien, c'est surveillant.

(journaliste) et vous vous êtiez un ancien alors ?

(Alain) Oui, j'étais devenu un ancien malgré mon jeune âge.

(voix off) Alain Berrou est entré dans une congrégation à l'âge de 17 ans convaincu par un camarade de classe, des années plus tard, il sait maintenant que tout était programmé.

(Alain) Tous les ans, au mois de Septembre, Octobre, à l'époque, il y avait une campagne de prosélytisme en milieu scolaire, cette organisation formait les jeunes adeptes, é »lèves, pour aller faire du prosélytisme à l'intérieur de l'enceinte scolaire, envers leurs camarades, moi ce que je pensais être une discussion à bâtons rompus, le hasard, ben c'était pas réellement du hasard ou une discussion
désinteressée.

(Voix off) Il est très rare qu'un ex-ancien parle et Alain Berrou a une révélation à nous faire, au sein des congrégations il existe bel et bien une instance spéciale pour rendre la justice, cette structure a même un nom, le comité judiciaire.

(Alain) C'est une structure qui est composée de trois personnes, trois anciens, trois responsables, trois hommes exclusivement, et qui sont censés auditionner, enquêter, et donc c'est une structure de justice parallèle à notre justice républicaine, qui est là pour rendre en quelque sorte une justice interne. Vous voyez ce livre, c'est le manuel secret qui est donné par la filiale des Témoins de Jéhovah de France à tous les anciens, il s'agit des directives qui leur sont données, comment se comporter, comment constituer un comité judiciaire, comment amener un adepte au repentir ou comment l'expulser, voilà et donc effectivement, toutes ces directives sont gênantes, alors quand moi j'ai quitté les Témoins de Jéhovah, on a fait pression de façon assez constante sur moi pour que je rende ce livre, parce qu'en principe il n'est pas la propriété des anciens, il leur est juste prêter. Donc vous voyez, alors là, il y a un
certains nombres de directives qui sont données, parfois un peu gênantes, et vous voyez des marges importantes, pourquoi et bien parce que l'essentiel de ce qui est le plus délicat n'est pas délivré de manière dacylographié, il va être donner sous la dictée, de façon extrêmement formel, à la virgule près. Par exemple, moi j'ai assisté à ce genre de consignes sur par exemple que faire quand il y a une
agression sexuelle sur mineurs, que faire dans un cas comme celui-là. Voyez par exemple, là, je me souviens très très bien, on nous a fait prendre sous la dictée et là on explique que en réalité les anciens
peuvent se retrancher derrière le secret confessionnel, qu'ils ne sont pas systématiquement tenus de dénoncer aux autorités un cas d'agression sur enfant, on explique que d'abord, avant de dénoncer éventuellement aux autorités, d'abord on va prévenir le service juridique interne, ensuite on va diligenter une enquête interne, ensuite on va former un comité judiciaire en interne, et eventuellement on explique, on laisse entendre que le collège déterminera la meilleure solution pour la congrégation et sa réputation, je cite. En ayant citer les articles du Code Pénal qui définissent le secret confessionnel, derrière lequel on peut se retrancher, se protéger.

(journaliste) la priorité ce n'est donc pas de protéger la personne?

(alain) la priorité c'est de protéger la réputation de l'organisation des Témoins de Jéhovah.

(Voix Off) Et l'ouvrage ajoute explicitement

« Les anciens qui constituent un comité judiciaire doivent bien réfléchir aux intérêts du pêcheur mais aussi à ceux de l'ensemble de la congrégation »

(Journaliste) Qu'est ce que vous auriez fait si vous aviez été vous confronter à un cas de pédophilie ou de viol et que l''on vous aurait rapporter alors que vous êtiez ancien ?

(Alain) Pffff. Déjà j'aurais réagi à l'intérieur d'un comité judiciaire donc je n'aurais pas été seul, ensuite les directives... euh... j'aurai suivi les directives

(Journaliste) Vous ne l'auriez pas dénoncer aux autorités si le cas n'était pas notoirement établi?

(Alain) J'en sais rien, je ne peux pas dire, j'espère que... Je ne sais pas.... Euh... je sais pas, je pense que très clairement dans la logique dans laquelle j'étais à l'époque, je me serais, en tout cas sur le coup, j'aurai obéis.

(Voix off) Nous aurions souhaité interroger les dirigeants des Témoins de Jéhovah de France. Pour seule réponse, ils nous ont adressés cette lettre:

« Vous comprendrez que nous n'entendons pas participer à une émission reprenant des alléguations infondées et graves que nous contestons vivement »

(Voix off) Une justice parallèle existerait donc. Nous sommes allés demander l'avis des pouvoirs publics

(journaliste) Il y a une justice parallèle à celle de la République dans certaines organisations et pourtant on ne fait rien ?

(Jean Michel Roulet, président de la Miviludes) Si on fait

(journaliste) on fait quoi ?

(Roulet) Lorsque les faits sont connus, et bien evidemment si la loi peut passer elle passe, si ils sont couverts par la prescription, on ne peut pas faire grand chose

(journaliste) Pardonnez-moi on tolère cette justice parallèle

(Roulet) Non, non on ne la tolère pas, au contraire on la dénonce
d'ailleurs régulièrement. Pour pouvoir la sanctionner, il faut pouvoir la prouver, il faudrait pouvoir assister à une de ces séances de comité judiciaire ou à une de ces séances de comité disciplinaire de telle ou telle organisation, ce qui evidemment n'est pas possible puisque ce sont des organisations fermées, mais le fait qu'il y ait des victimes fait que l'Etat ne peut pas être absent de ce terrain, il doit venir à la défense des victimes, car personne dans la secte ne viendra à la défense des victimes: Quand des victimes sont des mineurs, ce ne sont pas les parents qui viendront, parce que les parents sont consentants.

(Voix Off) Pour trouver un ancien qui a désobéit nous avons traversé l'Atlantique. Nous sommes dans le Kentucky, dans le sud des Etats-Unis. Ici la liberté de croyance est totale, il n'existe aucune liste de mouvements sectaires. L'homme qui a résisté, c'est Bill Bowen. Son histoire commence ici. Bowen dirigeait cette petite Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, il était très apprecié de tous les croyants et de sa hiérarchie jusqu'au jour où il met le nez dans les archives. Il découvre que des cas de pédophilie ont été étouffés.

(Bill Bowen) J'ai quelque chose à vous montrer, c'est dans un endroit
secret.

(Voix Off) Ce que Bill Bowen va nous montrer est soigneusement conservé dans un coffre, c'est sa protection contre les pressions et les menaces

(Bill Bowen) J'ai appelé 8 fois le service juridique au quartier général des Témoins de Jéhovah. La dernière conversation que j'ai eu avec eux, je l'ai enregistré parce que je voulais qu'il y ait une trace de ce qu'ils allaient me conseiller de faire. J'avais des preuves matérielles qu'un enfant avait été sexuellement agressé, après leur avoir expliquer la nature des preuves qui étaient en ma possession, voilà les instructions qu'ils m'ont donnés:

(Voix magnétophone) Demande-lui encore une fois s'il a quelque chose avoir avec çà, s'il dit « non » je laisserai tomber, laisse çà à Jéhovah mais ne te met pas dans la mélasse.

(Bill) Donc ce qu'ils m'ont dit c'est de ne pas alerter la police, de laisser çà entre les mains de Jéhovah. C'est Dieu qui allait résoudre l'affaire. C'est pour çà que j'ai démissionné de mon poste d'ancien.
Quand les Témoins de Jéhovah disent qu'il n'y a pas de pédophiles dans leur congrégation, ceci est bien la preuve qu'ils demandent aux anciens de ne pas dénoncer les pédophiles aux autorités

(Voix Off) Après ce coup de téléphone, Bill Bowen a démissionné de toutes ses responsabilités au sein des Témoins de Jéhovah. C'est désormais le combat d'un petit homme contre les silences d'une
organisation puissante, au fond de son garage, avec les moyens du bord.

(Bill) Voilà, c'est ce qu'on appelle le QG. C'est là où tout se passe pour Silentlambs. C'est ici qu'on reçoit les emails et tout ce qu'on fait pour aider les victimes.

(Voix Off) Il a créé il y a 7 ans cette association pour les victimes d'abus sexuel dans les congrégations. Silentlambs, les agneaux silencieux, et surprise les témoignages sont quotidiens.

(Bill) C'est là que nous recevons les alertes pour l'association. Rien qu'aujourd'hui on a reçu deux signalements d'agression sexuelle sur enfant. Sur les 7 dernières années on a reçu à peu près 7000, et après quelques vérifications on a dénoncé au moins 300 cas à la police.

(Voix off) Des milliers de victimes rassemblées pour une marche blanche devant le siège international des Témoins de Jéhovah à New-York, à leur tête Bill Bowen.

(Bill pendant la manifestation) Aujourd'hui c'est votre journée, le jour où les agneaux ne sont plus silencieux.

(Voix Off) Et Bill Bowen en est convaincu. Selon lui les grandes instances des Témoins de Jéhovah sont belle et bien au courant de ces cas de pédophilie.

(Bill) Nous avons été contacté par trois individus qui travaillent au Siège des Témoins de Jéhovah, ils ne se connaissaient pas les uns les autres, mais ils nous ont donnés le même chiffre enregistré dans un
fichier de pédophile: 23720. Nous, on l'a relayé sur notre site Internet, nous avons pu vérifier que le siège reconnaissait qu'il y avait bel et bien un fichier. La seule chose avec laquelle ils n'étaient pas d'accord, c'était le nombre d'individus dans ce fichier et ils disaient que le chiffre en lui -même n'avait pas d'importance. Personnellement en tant qu'ancien responsable, je sais qu'il y a un fichier puisque j'ai moi-même signalé un cas, alors je sais ce que l'on vous demande dans ces cas -là. Toutes les informations sont rentrées dans un ordinateur sur l'agresseur, la victime, le nombre d'incidents qui ont eu lieu.

(Voix Off) Dans cette lettre interne les autorités religieuses des Témoins de Jéhovah affirment que les abus sur les enfant sont effectivement un crime mais elles ajoutent:

« La décision de dénoncer les faits aux autorités restent une décision individuelle, il n'y aura aucune condamnation quelque soit le choix de l'individu. »

(Voix Off) Cette autre lettre émane du siège international de New-York, elle est confidentielle, elle est adressée à tous les anciens des Etats-Unis, il est expressement demandé de ne faire aucune copie, on peut y lire:

« En cas de signalement d'agression sexuelle sur un enfant, il faut d'abord appelé le département juridique du Siège. Les anciens ne doivent pas permettre de recherches dans une Salle du Royaume
ou dans tout autre lieu où sont gardés les dossiers confidentiels. »

(Voix Off) Le combat mené par Bill Bowen et quelques-uns est une bien mauvaise publicité pour cette Eglise, et une bonne réputation c'est la clef pour attirer de nouveaux croyants.

New-York, c'est ici qu'est donc installé le siège international des Témoins de Jéhovah. Dans le quartier de Brooklyn, la maison-mère s'appelle la Watchtower, la Tour de Garde, la tour de guet. Sous haute surveillance, une ville dans la ville, une dizaine d'immeubles reliés par des passerelles. Derrière ces vitres teintées est imaginée toute la doctrine. Dans ce DVD de propagande, les Témoins de Jéhovah étalent leur richesse financière: Une imprimerie géante qui produit des revues dans toutes les langues. Plus de croyants, c'est plus de dons. 6 millions d'adeptes déjà à travers le monde, l'équivalent de la Suisse. On dépense sans compter pour filmer les baptêmes à coup de caméra motorisée et propager la bonne nouvelle de Jéhovah. Et dans les revues, on hésite pas à transformer les enfants en acteurs (extrait DVD TJ « Un peuple pour son nom »):

(homme Tj à fillette) « Il faut que tu es l'air vraiment triste, d'accord ma chérie »

(Voix Off) Quelques clics plus tard, l'incroyable mise en scène à fonctionner, la petite fille porte le poids de toute la douleur du monde. Elle fera bientôt la une d'une revue qui est distribuée de porte en porte, la main sur le coeur:

(dame TJ prêchant) « Je rescent la même chose que vous. Ce formidable magazine raconte pourquoi tous ces malheurs arrivent. »

(Voix Off) Nous avons tenté de rencontrer un responsable de ce quartier général des Témoins de Jéhovah, pour lui poser quelques questions à l'issue de notre enquête. Nous avions annoncé notre venue par plusieurs fax.

(journaliste) Bonjour, j'aimerais voir quelqu'un de la communication.

(Voix Off) Après plusieurs minutes d'attente, deux personnes du service de presse viennent nous accueillir poliment, mais une nouvelle fois comme en France, pas moyen d'obtenir une interview.

(journaliste) Est-ce qu'on pourrait interviewé quelqu'un ce matin ?

(Tj chargée de la communication) Oh je suis vraiment désolé, il doit y avoir un malentendu

(journaliste) Oui, mais ce serait quand même mieux si on pouvait
rencontrer quelqu'un ?

(TJ) Vous savez, il semblerait que vous ne soyez pas en très bon terme avec notre filiale française

(journaliste) Je crois pas.

(TJ) Vous avez des problèmes avec les Témoins de Jéhovah en France ?

(journaliste) Non, non je ne sais pas.

(TJ) Je ne parle pas de vous personnellement, mais ce que j'ai compris c'est que votre chaîne a une mauvaise réputation auprès de notre bureau français.

(journaliste) mais c'est une des chaînes les plus sérieuse. Ca veut dire quoi une mauvaise réputation ?

(Voix Off) En aparté, elle nous confie que seulement 30 cas de pédophilie ont été enregistrés dans les congrégations, sans jamais dire si oui ou non la police a été avertie. Quand elle nous raccompagne, nous essayons une dernière fois d'en savoir plus.

(journaliste) Si vous voulez que votre vérité soit dite, il faut que vous la disiez, sinon personne le saura

(TJ) Je suis d'accord, vous avez raison.

(journaliste) les 30 cas dont vous m'avez parler, c'était seulement aux Etats-Unis ou partout dans le monde.

(TJ) Ce sont ceux qui sont revenus à notre quartier général, vous savez le nombre de cas est très réduit

(Voix Off) A l'entendre, l'ampleur du phénomène serait donc bien exagéré et la Watchtower bien peu inquiète pour son image. 30 cas, bien loin des 7,000 répertoriés par le seul Bill Bowen. Retour dans le Sud du pays: Nashville, le berceau de la country-music. Bill Bowen ce jour-là est un homme pressé, pas question d'être en retard, il a une grande nouvelle à révéler

(Bill) On va faire savoir au monde entier, ce qu'ils ont fait à ses enfants.

(Voix Off) Il a rameuté les journalistes et les membres de son association. Angelica est une de ces victimes, elle aussi a subi une agression sexuelle quand elle était mineure au sein d'une congrégation des Témoins de Jéhovah, avec ses deux enfants, elle est venue de Saint-Louis, 5 heures de route, spécialement pour sa petite fille.

(Angelina Taylor) Pour moi en ayant survécu à ces agressions sexuelles quand je regarde ma fille, je me revois et je veux que les gens la regardent, regardent son petit visage, et se disent: « Comment peux-t-on l'agresser ? » et puis comment peux-t-on étouffer çà sachant que cette enfant ou celui-là a été blessé dans sa chaîr, et tout ce qu'on nous répond c'est « Vous n'allez pas à la police, on va cacher tout çà » et on dit à ce superbe enfant « il ne te reste qu'à oublier tout çà »

(Voix Off) Ce que Bill Bowen va annoncer ce jour-là vient contredire tous les propos rassurants de la Watchtower.

(Bill) Il y a un mois, on nous a informé que des règlements à l'amiable avaient été signés dans 40 procès d'agressions sexuelles mettant en cause les Témoins de Jéhovah. 16 victimes ont été indemnisées pour un montant sans précédent mais l'accord prévoyait qu'elles ne pourraient plus jamais parlé de leur agression.

(Voix Off) Ces arrangements de justice les voilà, 16 cas de plaintes et 16 arrangements à coup de dollars comme le permet la loi américaine avec en contrepartie l'abandon des poursuites et le silence des plaignants.

(Bill) Pourquoi ils ont payés ? Ils ne voulaient pas aller aux assises. A l'automne dernier, une décision de justice leur avait ordonné d'ouvrir leurs fichiers contenant des milliers de noms de pédophiles dans les congrégations qui n'avaient jamais été dénoncés, alors ils ont négociés, ils ont payés les victimes et les ont réduits au silence. C'est un aveu irréfutable que leur politique met les enfants en danger.

(Voix Off) Et Bill Bowen joint le geste à la parole. Sur toutes les Salles du Royaume de la région, il va placarder ces décisions de justice. Il dépose aussi un agneau pour donner une voix aux victimes
mais soudain un responsable des Témoins de Jéhovah arrive et la présence de notre caméra ne lui plaît vraiment pas.

(TJ de la sécurité) Qui vous a appelé ?

(Bill) Ils me suivent. Nous représentons une association.

(journaliste) Est-ce qu'on pourrait avoir un commentaire de votre part ?

(TJ) Non, je veux que vous éteignez votre caméra.

(journaliste) Est-ce qu'on pourrait avoir un commentaire ?

(TJ) Non, vous, vous m'arretez cette caméra.

(Voix Off) Bill Bowen encourage les victimes à réclamer des dédommagements.

(Bill) C'est en quelque sorte une campagne de cicatrisation pour les victimes, pour qu'elles sachent que maintenant, cette église doit les indemniser si elles ont été agressées et c'est un signal aussi pour
l'église: « Si vous ne changez pas de politique alors cela va vous mener à la faillite »

(Voix Off) En France, à Lille, Alain Berrou a franchit le pas, lui l'ancien responsable souhaite désormais que les enfants soient mieux informés des dérives sectaires. Il milite maintenant dans cette
association pour les droits de l'individu

(Alain) Il y a quelques années, je n'aurai jamais imaginé être présent dans une association qui fait de l'information sur les dérives sectaires, parce qu'à l'époque je concevais ce type d'associations comme étant le diable, et comme étant mal intentionné, donc j'aurais jamais imaginé çà, non...

(journaliste) Alors voilà nous avons reçu un nouveau courrier des Témoins de Jéhovah ce matin, les témoins qui disent « qu'ils ne se substituent jamais à la justice des tribunaux, pas plus qu'ils ne
dissimulent les actes pénalement condamnables ». On aurait préféré qu'ils nous le disent devant la caméra.

-------------
Sarà molto apprezzata la collaborazione di traduttori volenterosi

Achille

Dalle mie parti non è mai successa una cosa del genere, l'ho solo sentita vagamente, certo che se avessi saputo per certo di un comitato giudiziario o altro per pedofilia nella mia città sarei subito andata dai carabinieri in barba a tutti e non credo solo io ma tanti altri con me.

Sarà molto apprezzata la collaborazione di traduttori volenterosi
Achille

Vorrei contribuire prendendomi io questo impegno, con l'aiuto di un'amica di madrelingua francese.

A domani!

cashmire_ffz, 04/11/2007 9.51:

---

Sarà molto apprezzata la collaborazione di traduttori volenterosi
Achille

Vorrei contribuire prendendomi io questo impegno, con l'aiuto di un'amica di madrelingua francese.

---

Benissimo, attendiamo la tua/vostra traduzione.

Achille

Ho trovato in un newsgroup in lingua francese la trascrizione di questo servizio.

Jeudi Investigation -Canal +

Octobre 2007

Sette: influenza sui bambini.
Inchiesta di Stéphane Haussy prodotta da StoryBox Presse


(Nota: Questo reportage trattava in ugual misura di tempo della comunità di Tabitha’s Place. Questa trascrizione riporta solo ciò che è stato detto sui Testimoni di Geova).

(due giornalisti presentano il tema)

(donna giornalista) Nel corso della nostra inchiesta abbiamo incontrato i Testimoni di Geova.
Voi sapete è una comunità che fa molto proselitismo in Francia. Abbiamo potuto assistere a delle riunioni pubbliche e a riunioni di famiglie, ma abbiamo anche incontrato ex adepti, per i quali si può dire che un giorno, per loro, la luce si è spenta. Ciò che denunciano oggi è semplicemente passibile di prigione.

(uomo giornalista) Quindi abbiamo sollecitato i Testimoni di Geova. Purtroppo hanno rifiutato di accordarci una intervista, ci hanno invece scritto più comunicazioni come succede quando ci si scontra con delle sette. Ci sono lettere di adepti che ritrattano la loro testimonianza, di avvocati che ci minacciano di denuncie se diffondiamo l’inchiesta. Poi ci sono i Testimoni di Geova stessi che contestano in blocco tutto ciò che viene detto in questa inchiesta.
E’ chiaro, noi abbiamo mantenuto solo le informazioni che sono state verificate.


(donna giornalista) E anche provate.


(30 minuti di reportage su Tabitha’s Place)


(giornalista) Uno di questi movimenti religiosi preoccupa particolarmente i deputati, sono i Testimoni di Geova. Solo loro raggrupperebbero 45.000 bambini.


Siamo andati ad incontrarli in una piccola città del sud della Francia. Il comune conta solo 12.000 abitanti e, fuori dal centro, c’è un edificio nuovo di zecca. Infatti è una chiesa, che dai Testimoni di Geova viene chiamata “Sala del Regno”.


(C’è un gruppo di fedeli fuori) Ci presentiamo come giornalisti.

Questa sera è l’unica festa dell’anno per questi credenti: la Commemorazione. Si ricorda la morte di Gesù. I Testimoni di Geova sono senza dubbio venuti un giorno anche alla vostra porta. Sono ben educati, ben vestiti, non portano abiti dimessi, niente barbe incolte, i loro figli vanno a scuola.

(in sala)
Bambino di 3 anni: Buongiorno signore, buongiorno!
Signora: Vieni qui Nicola,.. è sordo, per di più…
Uomo: Ah i bambini… Voi non ne avete?
Giornalista: Non ancora.
Uomo: Noi ne abbiamo di tutte le età.

(giornalista) Dopo qualche minuto di negoziazione ci invitano a visitare il luogo.

Uomo TG: Dunque siete qui in una Sala del Regno dei Testimoni di Geova, una sala per le riunioni. Ci si riunisce due o tre volte la settimana. Come potete vedere è una sala molto semplice che innanzi tutto vuole essere funzionale per permettere agli uditori l’ascolto della lettura e lo studio della Parola di Dio, che viene fatta in genere due volte a settimana.

(giornalista) E’ nella dottrina… la fine programmata di questo mondo e l’arrivo di un paradiso sulla terra per il grande giorno di Geova e i suoi adepti.

( si mostra il testo dell’anno)

Uomo TG: Il grande giorno di Geova è appunto il momento in cui il Creatore dei cieli e della terra, Geova, appurato che questo è il suo nome nella Bibbia, rimetterà le cose in ordine riguardo al nostro pianeta.

(giornalista) Cioè?

Uomo TG: Significa che farà una grande pulizia e riprenderà le cose in mano. Bisogna dire che ce n’è proprio bisogno oggi. I segni annunciatori noi li vediamo effettivamente in modo particolare dal 1914. Abbiamo avuto la prima guerra mondiale, la seconda, le carestie, i terremoti in proporzioni mai visti. Tutti gli eventi che vediamo attualmente dimostrano che viviamo nel tempo che Gesù aveva annunciato come il Tempo della Fine.

(cantico)

150 persone sono venute per l’occasione, una cerimonia di un’ora e mezza. Nel pubblico un bel terzo di bambini, alcuni infanti. In fondo alla sala una stanza speciale riservata a loro. La congregazione quindi è molto attenta a questi minori già devoti a Geova e le interviste si fanno in presenza di adulti.

(giornalista) Cos’è successo qui in sala?

(bimba di 10 anni) E’ per celebrare la morte di Gesù.

(giornalista) E cosa è stato fatto? E’ una festa speciale?

(bimba) Per euh..(secondi di indecisione)
La bimba guarda dietro.. se c’è qualcuno. Viene ripresa.

(giornalista): Allora, tu… per esempio, da quanto tempo sei Testimone di Geova?

(ragazzina): Da quando sono nata, ho 12 anni e mezzo.

(giornalista) Se tu dovessi raccontare a qualcuno : “ Vorrei che tu diventassi Testimone di Geova, cosa diresti per convincerlo? (silenzio) Ti piace essere Testimone di Geova? Perché?

(ragazzina) Perché amo Geova e poi perché avrò la vita eterna.

--------------------------------------------

(voix off)La pace e la vita eterna dei TdG… Joel ci ha creduto per tanto tempo quando era bambino. Ma oggi vuole inculcare a sua figlia tutt’altri valori.

(Joel aiuta sua figlia a fare i compiti.)

(journaliste) Perché lei è cosi attento ai compiti di sua figlia?

(Joel)I miei genitori non lo facevano, non mi seguivano nella scuola. Preferivano che io studiassi i libri dei TdG. Non voglio che mia figlia in futuro abbia tanta difficoltà a trovare lavoro come è successo a me. Non vedrà il carcere, come me. Vorrei che avesse una buona educazione, come io non ho avuto. Quindi è più che normale che le sto vicino!

(voix off) Joel ha lasciato la scuola d’obbligo al 6° anno, oggi ha 39 anni. Senza qualifica ha dovuto saltare da un lavoro all’altro. La sua infanzia è stata stravolta.

(journaliste) Vi sembra di essere stato un bambino come tutti gli altri?

(Joel) Credo di aver avuto una infanzia come gli altri fino a 8 -10 anni circa, finchè mia madre non è entrata in contatto con i TdG e ci ha portati li dentro anche mio padre e mio fratello.

(journaliste) E poi?

(Joel) E dopo no, la mia vita è cambiata. Non uscivo più, non andavo più a giocare con i miei compagni. Ogni attività che praticavo era solo con i TdG. Il lunedì, si, andavo a scuola, certo, ma quando rientravo dovevo prepararmi per l’adunanza del martedì sera. Il martedì sera c’era l’adunanza, il mercoledì preparazione per il giovedì sera, il giovedì sera studio di libro in casa di qualcuno, poi il venerdi e il sabato, preparazione per la domenica, e cosi…

(journaliste) Questo significa molte ore alla settimana consacrate alla religione!?

(Joel) Si, certo. Praticamente solo quello. Si pensa Geova, si mangia Geova…

(journaliste) E questo è l’impiego del tempo adatto ad un bambino?

(Joel) Io penso di no. Per me, per un bambino c’è lo studio, poi il gioco, non il condizionamento del cervello. “Ecco, fra poco Geova interviene, se non sei dalla sua parte morirai”. …. Se si voleva vivere in eterno si doveva fare ciò che Geova chiedeva.


(voix off) Joel ha accettato di ritornare con noi nei luoghi della sua infanzia, nel sud della Francia.
Uscito dai TdG ha voluto provare tutti i divieti, alcool, droga, piccoli furti …

(ritorna su questa infanzia che lo perseguita..)

(Joel) Vedete, abitavo al 4° piano di questo edificio e ogni giovedì sera, con i miei genitori, avevo 14 anni in quel periodo, dovevo indossare giacca e cravatta per andare allo studio di libro che si teneva giù in fondo alla via, da un fratello, e ciò che trovavo umiliante era appunto indossare questa giacca-cravatta, la stessa che dovevo mettere tutte le domeniche per andare alla Sala del Regno Ma ancora più umiliante per me era vedere tutti i giovani del mio paese che ci prendevano in giro mentre passavamo io, i miei genitori e mio fratello con la Bibbia in mano. A quell’età io lo trovavo estremamente umiliante.

(voix off) La Bibbia e la preghiera quotidiana dei TdG è l’unico riferimento e autorità dei suoi genitori per costringerlo come vuole il loro credo: niente più Natali e Compleanni ma ogni fine settimana in Sala del Regno e il porta a porta. Una organizzazione metodica dove il candore dei bambini serve ad attrarre nuovi credenti.

(Joel presso la Sala del Regno) Ci si preparava e poi si veniva qui, sempre in giacca-cravatta. Si faceva una preghiera prima di partire, si aveva sempre una piantina del territorio con le abitazioni dove si doveva suonare e poi si partiva sul posto assegnato. Dunque, io ero bambino, all’inizio avevo 10 anni, accompagnavo 2 adulti e si andava a bussare alla gente per attrarli il più possibile alla Sala del Regno.

(voix off) Joel non è mai ritornato dai suoi genitori da oltre 15 anni. Questa mattina, con noi, decide di andare per una improvvisata.

(voix interphone) Chi è?

(Joel) Mamma!

(voix) Chi è?

(Joel) Sono Joel, tuo figlio Joel!

(voix) Joel

(Joel) Si, tuo figlio Joel!!

(voix) Sali!

(Joel) Si, arrivo.

(sul pianerottolo si abbracciano madre e figlio)

(voix off) E’ la prima volta che Joel parla della sua infanzia con i suoi genitori.

(Joël) Vi ho portato la foto della mia bambina. E’ una delle ultime, a un saggio di danza. Vi ha scritto un piccolo pensiero.

(Mère de Joël) Spero non faccia le stesse stupidate che hai fatto tu, eh?

(Joël) No, lei ha una infanzia normale, no, non farà stupidate.

(Mère) Perché, tu non hai avuto una infanzia normale?

(Joël) Non mi sembra, no. Mi sembra che la religione, “la verità” come la chiami tu…

(Mère, con un po’ di rabbia) Ecco, è questo che ci rimproveri…

(Joël) Mamma, non sono qui per fare rimproveri, cerco di capire perché la religione ha rotto la nostra famiglia…,

(Père) Tu credi? Io non so…

(Mère) No.

(Joël) Tu sai, quando si è bambini… e non smettono di dirti che Dio sta per intervenire, che sta per arrivare la fine del mondo…è traumatizzante! Fa paura quando si è bambini…

(Mère) Traumatizzato su che cosa?

(Joêl) Non pensi che attraversare 'Les Cévennes' (nome del quartiere) in giacca-cravatta potesse farmi sentire umiliato rispetto ai ragazzi di là?

(Mère) Ma perché questo ti faceva stare male? Non dicevi niente...

(Joël) Si è obbligati a obbedire ai genitori quando si è piccoli, non si sceglie…

(Mère) Quando si lavora per un padrone, il padrone dà un ordine, tu obbedisci… Ecco, il nostro padrone è Geova e ci ordina di predicare alla gente, che piaccia o no…

(journaliste) E l’ordine è più importante del benessere dei sui figli?

(Mère) Ma non è che perché non è nella “verità” non lo si ama…

(Joël) Non c’entra niente con l’amore…...

(Journaliste) La vérità, quella di Geova?

(Mère) E’ l’unica. E’ la sola di tutte le religioni che ci sono.. parlo di sette.. C’è solo questa dei Testimoni di Geova. E’ la sola e unica verità…

(Journaliste) E oggi non dite a voi stessi, “ah se avessi saputo, avrei piuttosto lasciato la religione per il benessere di mio figlio..”

(Mère) No... no,no, no, no, no. Io voglio bene a mio figlio, lo amo profondamente ma non se ne parla di lasciare la “verità”. Non se ne parla di lasciare la “verità”.

(Voix off) Il contatto è ristabilito ma è un dialogo di sordi. Joël non sa se riuscirà mai un giorno far comprendere ai suoi genitori che la loro scelta religiosa ha negato a lui la sua propria infanzia….

(Joël) Ho l’impressione di esser passato a fianco della mia vita, certo…

(journaliste) Ne ha sofferto?

(Joël) Si, ho sofferto e soffro ancora perché comincio solo ora, a 40 anni, a stabilizzarmi psicologicamente, si è ovvio che ne ho sofferto..

(Voix off) Come Joël, Nakela Zegrir Fouquet è in piena ricostruzione, anche lei ha passato la sua infanzia tra i TdG, la congrégazione alla quale apparteneva l’ha obbligata a tenere per sé un terribile segreto per parecchi anni.


Continua…..

=cashmire_ffz ha scritto:

---

.... (Voix off) Come Joël, Nakela Zegrir Fouquet è in piena ricostruzione, anche lei ha passato la sua infanzia tra i TdG, la congrégazione alla quale apparteneva l’ha obbligata a tenere per sé un terribile segreto per parecchi anni.

Continua…..

---

Grazie per l'ottima traduzione che hai fatto finora.
Speriamo che tu possa tradurre presto anche il resto.


Achille

Davanti a dei cartoni da imballaggio per traslochi

(giornalista) Cosa sono tutti questi cartoni?

(Nakela) sono il mio passato

(Voce fuori campo) Degli anni di dolori, di silenzio che Nakela ha ancora difficoltà ad affrontare

(Nakela) Allora, questo qui è da molto tempo che non lo apro

(giornalista) E come mai?

(Nakela) C'è l'album delle foto di quando ero piccola, ma non lo apriro'...

(Voce fuori campo) Tutto comincia a 5 anni, la piccola Nakela Zegrir è di confessione musulmana, viene picchiata dalla sua madre naturale, la DASS (direzione degli affari sociali e sociali N.D.T.) la colloca qui, in questa piccola casa che domina la vallata. Tutta la famiglia adottiva di Nakela è testimone di Geova, e l'addestra sui banchi della locale sala del regno, quella, vi ricorderete, dove abbiamo assistito alla festa della commemorazione.


(giornalista) Lei direbbe di aver scelto di essere una testimone di Geova?

(Nakela) No, io non l'ho scelto, no.

(giornalista) Perché?

(Nakela) Perché io pensavo che la DASS fosse al corrente del fatto che loro fossero testimoni di Geova. Io pensavo che fosse normale essere una ragazza testimone di Geova.



(Voce fuori campo) Ma dei fatti molto gravi avranno luogo nella casa della collina. Dopo qualche settimana soltanto, l'affido diviene un calvario, l'uomo del quale lei oggi non pronuncia piu' il nome è il capofamiglia della famiglia di accoglienza

(Nakela, esitante) Lui mi ha violentata, ecco. Ho dovuto praticargli una fellatio.

(giornalista) che età aveva (Nakela) all'epoca?

(Nakela) 5 anni e mezzo. Con gli occhi bendati, ecco racconterò tutto, oggi posso raccontare tutto davanti alla telecamera. Avevo gli occhi bendati e ho dovuto praticargli una fellatio.

(Voce fuori campo) E l'incubo della piccola Nakela durerà degli anni. Divenuta adolescente, al limite della sopportazione, rivela queste qggressioni alla sola autorità nella quale ripone fiducia: i testimoni di Geova.

(Nakela) Ho spiegato chiaramente quello che mi ha fatto e loro non mi hanno creduto.
..


(giornalista) Cosa le hanno detto all'epoca?

(Nakela, alzando le spalle) Che non c'era niente da fare...

(Voce fuori campo) Nakela si sente schernita, tenterà addirittura di suicidarsi. Anni piu' tardi, dopo aver lasciato la sua congregazione, sporgerà denuncia contro il suo aggressore, davanti alla polizia, l'uomo ammette senza troppi giri di parole buona parte dei fatti...


(Lettura del verbale)

« Non so il perché ed ancora oggi non riesco a spiegare il mio gesto. Ho tirato fuori il mio organo genitale dai pantaloni»

(Voce fuori campo) ma non verrà mai condannato, perché la denuncia è stata sporta troppo tardi, i fatti sono prescritti. Forse avrebbe potuto aver luogo un processo se all'epoca i testimoni di Geova avessero denunciato la cosa alle autorità.

(giornalista) Crede che fosse loro dovere?

(Nakela) Si.

(giornalista) di andare alla polizia?

(Nakela)
si.

(giornalista) o di dirle di andare alla polizia?

(Nakela) si.

(giornalista) E perché non lo hanno fatto?

(Nakela) E' la domanda che continuo a pormi anche io.

(Voce fuori campo) Perché allora i testimoni di Geova non hanno denunciato l'aggressione sessuale su Nakela? Noi siamo andati a domandarlo q uno dei dirigenti locali dell'epoca, l'uomo al quale lei si era confidata.


continua

...continua:

(giornalista si accosta ad una automobile) Buongiorno cerco il signor


(Uomo) sono io



(giornalista entra nella casa con l'uomo) Buongiorno signore, sono contento di incontrarla, la prego di perdonare il disturbo, le spiego, ho un piccolo fascicolo del quale vorrei parlarle, in maniera un po' riservata. Vorrei parlarle del dossier di Nakela Fouquet...


(Uomo si gira bruscamente) Si

(giornalista) se ne ricorda?

(Uomo nervoso,tono secco) vagamente, si, è passato un sacco di tempo...

(giornalista) allora io volevo domandarle perché, all'epoca, non avete denunciato i fatti alle autorità?


(Uomo recalcitrante alzando la mano) Non parlerò di questo argomento.

(giornalista) Giusto per farmi capire il perché?

(uomo, sempre in tono secco) No, fine.

(Giornalista) Ah si?

(Uomo) sissignore.

(Giornalista) e perché mai non ne vuole parlare? In fondo
sono passati anni...


(Uomo) Vada al distretto di polizia di_______, ho già deposto ciò che mi è stato chiesto, ho risposto, e fine.

(Giornalista) Quello che non comprendo è...

(Uomo) è finita qui signore, per cortesia...

(Giornalista) D'accordo, ma io...

(Uomo) è finita qui, gentilmente...

(Giornalista) 20 anni dopo non ne vuole parlare?

(Uomo) per cprtesia, basta... Grazie molte (se ne va)

(Giornalista) E lei, lei era insegnante, signore...

(Voce fuori campo) Nondimeno, all'epoca della sua audizione questo responsabile rivelò:

(lettura del verbale)

« Abbiamo organizzato un confronto fra le due parti. Nakela accusava e il signor X negava i fatti rimproveratigli, non essendoci testimoni, né accuse gravi, abbiamo lasciato l'affare in sospeso»

(Uomo) Buongiorno a voi signore e signori, grazie di...

(Voce fuori campo) E' incontestabile per i testimoni di Geova, la pedofilia e l'incesto sono dei peccati e dei fatti molto gravi, solamente che ecco, la congregazione ha organizzato lei stessa un confronto e non ha ritenuto opportuno denunciare i fatti. La sola via d'uscita per Nakela Fouquet è quindi di rivoltarsi contro lo stato che l'ha affidata a questa famiglia e il tribunale amministrativo riconosce molto chiaramente le lacune del potere pubblico, in totale lo stato è stato condannato a versare 22.000 euro a Nakela per mancanza di controllo durante il suo affido.


Continua...

(giornalista si accosta ad una automobile) Buongiorno cerco il signor

(Uomo) sono io

(giornalista entra nella casa con l'uomo) Buongiorno signore, sono contento di incontrarla, la prego di perdonare il disturbo, le spiego, ho un piccolo fascicolo del quale vorrei parlarle, in maniera un po' riservata. Vorrei parlarle del dossier di Nakela Fouquet...

(Uomo si gira bruscamente) Si

(giornalista) se ne ricorda?

(Uomo nervoso,tono secco) vagamente, si, è passato un sacco di tempo...

(giornalista) allora io volevo domandarle perché, all'epoca, non avete denunciato i fatti alle autorità?

(Uomo si tira indietro alzando la mano) Non parlerò di questo argomento.

(giornalista) Giusto per farmi capire il perché?

(uomo, sempre in tono secco) No, fine.

(Giornalista) Ah si?

(Uomo) sissignore.

(Giornalista) e perché mai non ne vuole parlare? In fondo
sono passati anni...

(Uomo) Vada al distretto di polizia di_______, ho già deposto ciò che mi è stato chiesto, ho risposto, e fine.

(Giornalista) Quello che non comprendo è...

(Uomo) è finita qui signore, per cortesia...

(Giornalista) D'accordo, ma io...

(Uomo) è finita qui, gentilmente...

(Giornalista) 20 anni dopo non ne vuole parlare?

(Uomo) per cortesia, basta... Grazie molte (se ne va)

(Giornalista) E lei, lei era insegnante, signore...

(Voce fuori campo) Nondimeno, all'epoca della sua audizione questo responsabile rivelò:

(lettura del verbale)

« Abbiamo organizzato un confronto fra le due parti. Nakela accusava e il signor X negava i fatti rimproveratigli, non essendoci testimoni, né accuse gravi, abbiamo lasciato l'affare in sospeso»

(Uomo) Buongiorno a voi signore e signori, grazie di...

(Voce fuori campo) E' incontestabile per i testimoni di Geova, la pedofilia e l'incesto sono dei peccati e dei fatti molto gravi, solamente che ecco, la congregazione ha organizzato lei stessa un confronto e non ha ritenuto opportuno denunciare i fatti. La sola via d'uscita per Nakela Fouquet è quindi di rivalersi contro lo stato che l'ha affidata a questa famiglia, il tribunale amministrativo riconosce molto chiaramente le lacune del potere pubblico, e in totale lo stato è stato condannato a versare 22.000 euro a Nakela per mancanza di controllo durante il suo affido.

(Avvocato di Nakela) Al giorno d'oggi i servizi dello stato o dei dipartimenti sono sottoposti all'obbligo di vigilare permanentemente che i bambini che affidano alle famiglie di accoglienza non siano sottoposti a derive di tipo settario, che si rispettino le loro convinzioni, che nei loro confronti non ci si abbandoni a pratiche penalmente condannabili, di natura d'aggressione sessuale, per esempio.La difficoltà, è che la maggior parte di questo tipo di fatti non viene a galla proprio a causa di motivi insiti nella logica stessa delle sette che applicano un'omertà sistematica ai loro adepti, al loro ambiente, ciò fa sì che sia rarissimo veder situazioni di tale natura divenir manifeste. Preciso che nel caso della signora Fouquet, sono stati comunque necessari anni affinché lei stessa prendesse coscienza dei suoi propri diritti e che si presentasse davanti ad una giurisdizione amministrativa per chiedere un indennizzo per ciò che può essere considerato un danneggiamento nei suoi confronti.

Fine esperienza Nakela, dD

(Voce fuori campo) questa giovane donna ha esitato lungamente a testimoniare in questo film, come Nagkela oggi tiene a denunciare ciò che ha subìto, e si chiede perché l'affare sia stato insabbiato.

(Emmanuelle) Questo è un posto molto particolare per me perché per poco non mi sono gettata da questa scogliera, per mettere fine ai miei giorni ovviamente, a causa del mio passato così gravoso fra i testimoni di Geova.

(voce fuori campo) Emmanuelle è nata 39 anni fa in una famiglia interamente dedicata a Geova. Per anni i suoi fratelli le hanno fatto subire delle sevizie sessuali mentre lei era ancora solo una bambina.

(Emmanuelle) è una ferita che non è ancora realmente cicatrizzata.

(Giornalista) quanti anni aveva?

(Emmanuelle) tutto è cominciato quando io avevo 8 anni, e finito quando ne avevo 12 circa.

(Giornalista) E loro erano maggiorenni?

(Emmanuelle) Quando hanno cominciato no, quando hanno smesso si, erano maggiorenni.

(Voce fuori campo) All'epoca, l'adolescente ha naturalmente cercato l'aiuto in seno alla sua congregazione, dal capo spirituale, colui che viene chiamato anziano.

(Emmanuelle) Lui ha chiesto ai miei fratelli di chiedermi scusa, quindi i miei fratelli mi hanno chiesto scusa e lui ha chiesto a me di perdonarli, ed io ho risposto "si" ai miei fratelli, e la storia è finita così, e successivamente mi ha detto

« non voglio mai più sentir parlare di questa storia »

(Giornalista) Non ci sono state segnalazioni alla giustizia?

(Emmanuelle) Non ci sono state segnalazioni alla giustizia, non ho sporto denuncia. Le persone che mi hanno chiesto di tacere mi hanno anche detto che bisognava proteggere la reputazione della congregazione, e che i media non avrebero esitato a impugnare questo genere di cose per infangare la congregazione e che questa congregazione andava protetta ad ogni costo. Ad ogni costo, a costo della mia vita, in fin dei conti. A costo della mia vita e della mia dignità.

(Voce fuori campo) Ironia della sorte, Emmanuelle è stata espulsa dai testimoni di Geova a 24 anni per aver avuto relazioni sessuali con un uomo prima del matrimonio, mentre i suoi fratelli non sono mai stati espulsi. Ma allora, chi sono questi anziani che prendono le decisioni in seno ai testimoni di Geova? A Lilles abbiamo incontrato Alain Berrou, che è rimasto 11 anni nei testimoni di Geova. è uno di quelli che si indicava come esempio, era un capo, uno di quegli anziani, giustamente.

(Alain) Essere un anziano presso i testimoni di Geova, vuol dire essere un punto di riferimento, vuol dire insegnare ad altri, vegliare su di loro, e tra virgolette, significa anche sorvegliarli poiché c'è un termine sinonimo di anziano, che è sorvegliante.

(Giornalista) e lei era un anziano a quell'epoca?

(Alain) Si, ero divenuto anziano malgrado la mia giovane età.

(Voce fuori campo) Alain Berrou è entrato in una congregazione all'età di 17 anni convinto da un compagno di classe, oggi, anni dopo, è cosciente del fatto che tutto era programmato.

(Alain) Tutti gli anni, nei mesi di settembre, ottobre all'epoca, c'era una campagna di proselitismo in ambito scolastico, questa organizzazione formava i giovani adepti, allievi per andare a fare del proselitismo all'interno delle mura scolastiche, verso i loro compagni, e ciò che io credevo una conversazione informale su vari argomenti, casuale, non era affatto casuale, né era una discussione disinteressata.

(Voce fuori campo) E' molto raro che un ex anziano parli, e Alain Berrou ha una rivelazione da farci, in seno alle congregazioni esiste veramente un'autorità, un organismo speciale per fare giustizia, questa struttura ha anche un nome, il comitato giudiziario.

(Alain) E' una struttura che è composta da tre persone, tre anziani, tre responsabili, tre uomini esclusivamente, e che sono tenuti ad ascoltare i fatti e ad indagare, ed è dunque una struttura di giustizia parallela alla nostra giustizia repubblicana che esiste per rendere una sorta di giustizia interna. Guardate questo libro, è il manuale segreto che viene dato dalla filiale dei testimoni di Geova di Francia a tutti gli anziani, si tratta di direttive che vengono loro impartite, come comportarsi, come costituire un comitato giudiziario, come portare un adepto al pentimento o come espellerlo, ecco in effetti, tutte queste direttive sono scomode, quindi quando ho lasciato i testimoni di Geova hanno fatto pressioni di tipo molto insistente su di me perché rendessi il libro, perché basilarmente non è proprietà degli anziani, viene solo loro imprestato. Quindi vedete, c'è un certo numero di direttive che vengono date, talvolta un po' scomode, e vedete sul libro che ci sono dei margini molto ampi, e perché? Perché cio' che c'è di piu' delicato non viene stampato direttamente sul libro, bensì viene dettato, in maniera estremamente formale, praticamente alla lettera. Per esempio io ho assistito a questo tipo di istruzioni su cosa fare quando avviene un'aggressione sessuale su minori, che fare in un caso simile. Vedete ad esempio, mi ricordo molto bene, ci è stato fatto scrivere sotto dettatura ed è stato spiegato che in realtà gli anziani possono trincerarsi dietro al segreto confessionale, che non sono tenuti a denunciare sistematicamente alle autorità un caso di aggressione su minore, spiegavano che inizialmente, prima di denunciare eventualmente alle autorità, anzitutto si avverte il servizio giuridico interno, successivamente si va ad eseguire con diligenza un'inchiesta interna, poi si forma un comitato giudiziario interno, ed eventualmente si spiega, si lascia intendere che il collegio determinerà la soluzione migliore per la congregazione e la sua reputazione, cito direttamente, avendo citato gli articoli del codice penale che definiscono il segreto confessionale, dietro al quale ci si può barricare e proteggere.

(Giornalista) La priorità non è quindi quella di proteggere la persona?

(Alain) la priorità è quella di proteggere la reputazione dell'organizzazione dei testimoni di Geova.

(Voce fuori campo) E l'opera aggiunge esplicitamente

« Gli anziani che costituiscono un comitato giudiziario devono riflettere bene sugli interessi del peccatore ma anche su quelli dell'insieme della congregazione »

(Giornalista) Cosa avrebbe fatto se si fosse dovuto confrontare con un caso di pedofilia o di stupro, e le fosse stato riportato all'epoca in cui era anziano?

(Alain) Pffff, Prima cosa avrei agito all'interno di un comitato giudiziario quindi non sarei stato solo, e poi le direttive... euh, avrei seguito le direttive

(Giornalista) Non l'avrebbe denunciato alle autorità se il caso non fosse stato evidentemente stabilito?

(Alain) Non saprei, non lo so dire, spero che... Non so, Euh, non lo so, penso che molto chiaramente nella logica nela quale ero all'epoca, mi sarei.. in tutti i casi sul colpo, avrei obbedito.

(Voce fuori campo) Avremmo voluto interrogare i dirigenti dei testimoni di Geova di Francia. Per risposta ci hanno indirizzato questa lettera:

« comprenderete che non intendiamo partecipare a una trasmissione che riprende delle accuse infondate e gravi che contestiamo vivamente»

(Voce fuori campo) Una giustizia parallela esisterebbe, dunque. Siamo andati a chiedere il parere dei poteri pubblici.




Continua...

Grazie d@reDev1l
Ho tanta buona volontà, ma sono un pò lenta con la tastiera...

Guardate questo libro, è il manuale segreto che viene dato dalla filiale dei testimoni di Geova di Francia a tutti gli anziani, si tratta di direttive che vengono loro impartite, come comportarsi, come costituire un comitato giudiziario, come portare un adepto al pentimento o come espellerlo, ecco in effetti, tutte queste direttive sono scomode, quindi quando ho lasciato i testimoni di Geova hanno fatto pressioni di tipo molto insistente su di me perché rendessi il libro, perché basilarmente non è proprietà degli anziani, viene solo loro imprestato. Quindi vedete, c'è un certo numero di direttive che vengono date, talvolta un po' scomode, e vedete sul libro che ci sono dei margini molto ampi, e perché? Perché cio' che c'è di piu' delicato non viene stampato direttamente sul libro, bensì viene dettato, in maniera estremamente formale, praticamente alla lettera. Per esempio io ho assistito a questo tipo di istruzioni su cosa fare quando avviene un'aggressione sessuale su minori, che fare in un caso simile. Vedete ad esempio, mi ricordo molto bene, ci è stato fatto scrivere sotto dettatura ed è stato spiegato che in realtà gli anziani possono trincerarsi dietro al segreto confessionale, che non sono tenuti a denunciare sistematicamente alle autorità un caso di aggressione su minore, spiegavano che inizialmente, prima di denunciare eventualmente alle autorità, anzitutto si avverte il servizio giuridico interno, successivamente si va ad eseguire con diligenza un'inchiesta interna, poi si forma un comitato giudiziario interno, ed eventualmente si spiega, si lascia intendere che il collegio determinerà la soluzione migliore per la congregazione e la sua reputazione, cito direttamente, avendo citato gli articoli del codice penale che definiscono il segreto confessionale, dietro al quale ci si può barricare e proteggere.


Domanda:E' vero tutto questo? Esiste davvero questo libro per anziani dato "in prestito"? E davvero vengono date queste istruzioni per casi di pedofilia sotto dettatura?

Vedete ad esempio, mi ricordo molto bene, ci è stato fatto scrivere sotto dettatura ed è stato spiegato che in realtà gli anziani possono trincerarsi dietro al segreto confessionale, che non sono tenuti a denunciare sistematicamente alle autorità un caso di aggressione su minore

Domando a tutti gli ex anziani del forum: avete ricevuto queste direttive alla vostra nomina?


Per favore spiegatemi....