Se non ricordo male la genesi del comma giovanneo dovrebbe essere una antica glossa (mi pare attribuita a Priscilliano, quindi IV secolo) infilatasi poi nel testo, uno dei tanti casini della chiesa visigotica :)
Il fatto che si tratti di una glossa piuttosto antica potrebbe forse affermare il contrario di quanto con una buona dose di rozzezza si vorrebbe dimostrare.
Cordialità,