Gv 8:58 "Prima che Abramo fosse, io sono" e lingue antiche

I tdg, parlano continuamente, leggendo questo passo, di un eventuale presente "storico", quando invece quest'ultimo deve essere usato quando si narra, non quando si argomenta. E Gesù in Gv 8:58 sta argomentando. Rimane poi il fatto che la traduzione letterale rimane sempre e comunque "io sono", anche perchè "io ero" sarebbe in greco "ego en".