00 21/11/2004 18:48
Puoi controllare qualunque dizionario, theótetos (genitivo di theótes)è la divinità. Lo ammette anche la TNM in nota: "Qualità divina”: lett. “divinità”. Gr. theòtetos; lat. divinitatis.
Sono loro stessi ad ammettere che la traduzione geovista non è letterale in questo punto.

A presto
---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)