Scusa, ma come fai ad aspettarti una giusta punteggiatura, quando fino al 9° secolo d.c. la scrittura onciale della letteratura greca consisteva in lettere maiuscole senza punteggiatura? Evidentemente sta al traduttore attribuire il senso delle parole di Gesù.