feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
È soltanto un
Pokémon con le armi
o è un qualcosa di più? Vieni a parlarne su
Award & Oscar!
Infotdgeova -LiberaMente-
Lo scopo di questo forum è principalmente quello di analizzare gli insegnamenti dei Testimoni di Geova in chiave critica, onde evidenziare gli errori e le contraddizioni presenti nelle dottrine e nella prassi del gruppo
Cerca
Argomenti dottrinali
Accedi
Matteo 5:5 e le altre scritture neotestamentarie dimostrano la speranza terrena?
Messaggi
OFF
LINE
virtesto
Post: 13
Registrato il: 01/10/2005
Utente Junior
0
0
20/07/2009
16:01
A proposito di matt. 5.5 vi dò un'interessante informazione. La TNM non scrive:"Beati ecc." Ma :"Felici ecc" . La differenza fra le due parole è enorme e qui notate , ancora una volta, quanto è diabolico il CD.
Nei testi originali greci si usa appunto la parola "MAKARIOS" che vuol dire: " Chi gode o si spera che goda la visione di Dio in paradiso....retto comportamento e ricompensa celeste" Ha cioè, quella parola, un significato tecnico nell'ambito religioso. Si parla, tecnicamente di 'macarismi'
In italiano, giustamente, viene tradotto con ' beati' facendo sempre attenzione al suddetto insito significato.
La TNM traduce 'felici' perchè ' Beati' si riferirebbe agli UNTI!!!!!! e in matteo 5/5 non si parla di Unti.
Io non posso dilungarmi perchè scrivo con una sola mano. Spero che POLYMETIS, che ha fatto l'università, legga questa nota e cos' potrà essere più esaustivo su quello che volevo dire.
Visualizza l'intera discussione
Registrati
Accedi
Argomenti dottrinali
Accedi
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
Scatta o carica foto
Allega file
Inserisci link da url (card)
Incorpora url (YouTube/Twitter/...)
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima