Trianello, 18/07/2009 15.02:In questo specifico contesto, in italiano, l'articolo determinativo va anteposto a "Giuseppe" a prescindere dal fatto se Gesù fosse o meno l'unico figlio di costui. Del resto, anche per i cattolici e gli ortodossi non fa problema il fatto che Giuseppe possa avere avuto altri figli oltre a Gesù (un'antica tradizione orientale, per esempio, identifica i "fratelli" di Gesù di cui parlano le Scritture come figli di primo letto di Giuseppe, per il quale Maria sarebbe stata la seconda moglie). Qui, l'introduzione dell'articolo indeterminativo da parte dei TdG è assolutamente strumentale.