IL figlio o UN figlio?

shanina, 18/07/2009 12.33:

---

Ho letto ,in giro in un opuscolo intitolato "Le tre bibbie dei tdg",che nella Tnm ,edizione 1967,nel passo di Luca 4,22,Gesù sarebbe IL figlio di Giuseppe.

Oggi,invece,la Tnm traduce ,dicendo che Gesù è UN figlio di Giuseppe.

Stando al nuovo testamento,scritto in greco,qual'è l'articolo giusto:IL o UN?

Spero di essere stata chiara.

---

----------------------------------------

nella tnm del 1967 stà scritto questo:
"Questo è il figlio di Giuseppe, non è vero?"


nella tnm del 1987 stà scritto questo:
"Non è questo un figlio di Giuseppe?"



cambiamo "indirizzo":
in generale è una domanda che si facevano "ai tempi":
Non è il figlio di Giuseppe?
((penso sia quella giusta))


per concludere:
non complicarti la vita, perchè i rapporti/genealogia di Gesù con Giuseppe, sono trascritti in qualsiasi "normale" traduzione delle Sacre Scritture!!




una strettina di




Pierino