Ebrei 7,24

CEI: ebrei 7,24:"egli invece, poiché resta per sempre, possiede un sacerdozio che non tramonta"



tnm:

Ebrei 7,24:"ma egli, siccome rimane vivente per sempre, ha il proprio sacerdozio senza successori."


Sapete dirmi quale traduzione è quella giusta?

Shanina, credo che la TNM offra una traduzione piu' letterale del versetto in questione, mentre la CEI, una piu' elegante dello stesso. Poi il senso e lo stesso in quanto un sacerdozio che non tramonta e' senza fine e quindi e' anche senza successori. nevio63

nevio63, 14/05/2009 13.29:

---

Shanina, credo che la TNM offra una traduzione piu' letterale del versetto in questione, mentre la CEI, una piu' elegante dello stesso. Poi il senso e lo stesso in quanto un sacerdozio che non tramonta e' senza fine e quindi e' anche senza successori. nevio63

---

Si,il senso non cambia.Però mi è stato riportato questo passo per indicare che il sacerdozio ministeriale,cosi come lo vede la chiesa cattolica,in base a questo passo,è antibiblico.

shanina, 14/05/2009 13.32:

---

Si,il senso non cambia.Però mi è stato riportato questo passo per indicare che il sacerdozio ministeriale,cosi come lo vede la chiesa cattolica,in base a questo passo,è antibiblico.

---

Estrapolando un versetto si può mettere in dubbio la legittimità della successione apostolica, questo è il giochino della WTS.
Proviamo però a leggere i versetti successivi:

EBREI 7:24 egli invece, poiché resta per sempre, possiede un sacerdozio che non tramonta.

EBREI 7:25 Perciò può salvare perfettamente quelli che per mezzo di lui si accostano a Dio, essendo egli sempre vivo per intercedere a loro favore.

EBREI 7:26 Tale era infatti il sommo sacerdote che ci occorreva: santo, innocente, senza macchia, separato dai peccatori ed elevato sopra i cieli;

EBREI 7:27 egli non ha bisogno ogni giorno, come gli altri sommi sacerdoti, di offrire sacrifici prima per i propri peccati e poi per quelli del popolo, poiché egli ha fatto questo una volta per tutte, offrendo se stesso.

EBREI 7:28 La legge infatti costituisce sommi sacerdoti uomini soggetti all'umana debolezza, ma la parola del giuramento, posteriore alla legge, costituisce il Figlio che è stato reso perfetto in eterno.
www.elhijodedios.com/bibbia-italiano/58_007.htm - 9k -

Il senso cambia, no?
Gabriella