Sal80., 21/04/2009 18.06:
Nel tedesco esiste una forma che sembra passiva, cioè il verbo seguito
dall`altro verbo "lassen" o lasciare. Questo si usa quando si compie un`azione, ma con la partecipazione di un`altra persona. Quindi si dovrebbe tradurre "ci siamo fatti registrare".
Sal