1Timoteo 3,16

Più che di due versioni, qui bisogna parlare di due lezioni.
Nessuna traduzione moderna riporta qui quel "Dio", in quanto le traduzioni moderne seguono la lezione delle moderne edizioni critiche del NT, in cui quella parola non compare. La Nuova Diodati è una semplice modernizzazione della versione Diodati, che è vecchia di parecchi secoli e si rifà al Textus Receptus di Girolamo, oggi quasi unanimemente considerato inaffidabile.