00 04/04/2009 16:19
poiché in lui sono stati creati tutti gli esseri nei cieli e sulla terra, i visibili e gli invisibili: Troni, Signorie, Prìncipi, Potenze.


Guarda che questo brano non dice che sta parlando solo di esseri terrestri, bensì dice "tutti gli esseri nei cieli e sulla terra". L' "e" dalle mie parti è una congiunzione che non restringe quanto è stato detto prima, ma lo allarga. Qui sta dicendo "cielo e terra", cioè tutto, sia il visibile sia l'invisibile. Quanto a "Troni, Signorie, Prìncipi, Potenze", sei caduto in un grossolano equivoco. Questa infatti è una lista di esseri celesti dell'angelogia giudaica, lista abbastanza tipica per lo più, non sta parlando dei re della terra.
---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)